Numbers 24:25
ਫ਼ੇਰ ਬਿਲਆਮ ਉੱਠ ਖਲੋਇਆ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਿਆ। ਬਾਲਾਕ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Numbers 24:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
American Standard Version (ASV)
And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Bible in Basic English (BBE)
Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.
Darby English Bible (DBY)
And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Webster's Bible (WBT)
And Balaam arose, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
World English Bible (WEB)
Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.
Young's Literal Translation (YLT)
And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.
| And Balaam | וַיָּ֣קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| rose up, | בִּלְעָ֔ם | bilʿām | beel-AM |
| and went | וַיֵּ֖לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| and returned | וַיָּ֣שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
| place: his to | לִמְקֹמ֑וֹ | limqōmô | leem-koh-MOH |
| and Balak | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| also | בָּלָ֖ק | bālāq | ba-LAHK |
| went | הָלַ֥ךְ | hālak | ha-LAHK |
| his way. | לְדַרְכּֽוֹ׃ | lĕdarkô | leh-dahr-KOH |
Cross Reference
ਗਿਣਤੀ 31:8
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਅਵ੍ਵੀ, ਰਕਮ, ਸੂਰ, ਹੂਰ ਅਤੇ ਰਬਾ ਪੰਜ ਮਿਦਯਾਨੀ ਰਾਜੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਓਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਵੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਗਿਣਤੀ 24:11
ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲਾ ਜਾ ਅਤੇ ਘਰ ਪਰਤ ਜਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਇਨਾਮ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰਾ ਇਨਾਮ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।”
ਯਸ਼ਵਾ 13:22
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਓਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ। (ਬਿਲਆਮ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਾਦੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।) ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।