ਨਹਮਿਆਹ 12:39
ਫ਼ੇਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਗਏ: ਅਫ਼ਰਾਈਮੀ ਫ਼ਾਟਕ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਫ਼ਾਟਕ ਤੱਕ ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਮੱਛੀ ਫ਼ਾਟਕ ਨੂੰ। ਫ਼ੇਰ ਓਬੋਁ ਉਹ ਹਨਨੇਲ ਦੇ ਬੁਰਜ ਤੀਕ ਅਤੇ ਸੈਕੜੇ ਦੇ ਬੁਰਜ ਤੀਕ ਗਏ। ਇੰਝ, ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਟਕ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਗਏ ਅਤੇ ਦਰਬਾਨ ਫ਼ਾਟਕ ਕੋਲ ਆਕੇ ਰੁਕੇ।
And from above | וּמֵעַ֣ל | ûmēʿal | oo-may-AL |
the gate | לְשַֽׁעַר | lĕšaʿar | leh-SHA-ar |
Ephraim, of | אֶ֠פְרַיִם | ʾeprayim | EF-ra-yeem |
and above | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
old the | שַׁ֨עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate, | הַיְשָׁנָ֜ה | hayšānâ | hai-sha-NA |
and above | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
fish the | שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate, | הַדָּגִ֗ים | haddāgîm | ha-da-ɡEEM |
and the tower | וּמִגְדַּ֤ל | ûmigdal | oo-meeɡ-DAHL |
Hananeel, of | חֲנַנְאֵל֙ | ḥănanʾēl | huh-nahn-ALE |
and the tower | וּמִגְדַּ֣ל | ûmigdal | oo-meeɡ-DAHL |
of Meah, | הַמֵּאָ֔ה | hammēʾâ | ha-may-AH |
even unto | וְעַ֖ד | wĕʿad | veh-AD |
sheep the | שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar |
gate: | הַצֹּ֑אן | haṣṣōn | ha-TSONE |
still stood they and | וְעָ֣מְד֔וּ | wĕʿāmĕdû | veh-AH-meh-DOO |
in the prison | בְּשַׁ֖עַר | bĕšaʿar | beh-SHA-ar |
gate. | הַמַּטָּרָֽה׃ | hammaṭṭārâ | ha-ma-ta-RA |