ਲੋਕਾ 17:10 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਲੋਕਾ 17:10
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਲਾਇੱਕ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’”

Tamil Indian Revised Version
செத்தவனுக்காக உங்கள் உடலைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.

Tamil Easy Reading Version
மரித்து போனவர்களின் நினைவாக உன் உடலில் கீறி அடையாளம் உருவாக்காதே. உன் உடம்பில் பச்சை குத்திக்கொள்ளாதே. நானே கர்த்தர்.

Thiru Viviliam
செத்தவனுக்காக உடலைக் கீறிக்கொள்ள வேண்டாம்; பச்சை குத்திக்கொள்ளவும் வேண்டாம்; நானே ஆண்டவர்!

⇦ லேவியராகமம் 19:27 லேவியராகமம் 19 லேவியராகமம் 19:29 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

American Standard Version (ASV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

World English Bible (WEB)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I `am’ Jehovah.

லேவியராகமம் Leviticus 19:28
செத்தவனுக்காக உங்கள் சரீரத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Ye shall not	וְשֶׂ֣רֶט	wĕśereṭ	veh-SEH-ret
make	לָנֶ֗פֶשׁ	lānepeš	la-NEH-fesh
any	לֹ֤א	lōʾ	loh
cuttings	תִתְּנוּ֙	tittĕnû	tee-teh-NOO
in your flesh	בִּבְשַׂרְכֶ֔ם	bibśarkem	beev-sahr-HEM
dead, the for	וּכְתֹ֣בֶת	ûkĕtōbet	oo-heh-TOH-vet
nor	קַֽעֲקַ֔ע	qaʿăqaʿ	ka-uh-KA
print	לֹ֥א	lōʾ	loh
any marks	תִתְּנ֖וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
I you: upon	בָּכֶ֑ם	bākem	ba-HEM
am the Lord.	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
likewise	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
ye shall have done	ποιήσητε	poiēsēte	poo-A-say-tay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
those things which	τὰ	ta	ta
are commanded	διαταχθέντα	diatachthenta	thee-ah-tahk-THANE-ta
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
say,	λέγετε	legete	LAY-gay-tay
are We	ὅτι	hoti	OH-tee
unprofitable	Δοῦλοι	douloi	THOO-loo
	ἀχρεῖοί	achreioi	ah-HREE-OO
servants:	ἐσμεν	esmen	ay-smane
we have done	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὃ	ho	oh
that which	ὠφείλομεν	ōpheilomen	oh-FEE-loh-mane
was our duty	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say
to do.	πεποιήκαμεν	pepoiēkamen	pay-poo-A-ka-mane