ਯਰਮਿਆਹ 30:8
“ਉਸ ਸਮੇਂ,” ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ, “ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਹੋਏ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕ ਫ਼ੇਰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
For it shall come to pass | וְהָיָה֩ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
in that | בַיּ֨וֹם | bayyôm | VA-yome |
day, | הַה֜וּא | hahûʾ | ha-HOO |
saith | נְאֻ֣ם׀ | nĕʾum | neh-OOM |
the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
of hosts, | צְבָא֗וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
that I will break | אֶשְׁבֹּ֤ר | ʾešbōr | esh-BORE |
yoke his | עֻלּוֹ֙ | ʿullô | oo-LOH |
from off | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
thy neck, | צַוָּארֶ֔ךָ | ṣawwāʾrekā | tsa-wa-REH-ha |
and will burst | וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ | ûmôsĕrôtêkā | oo-moh-seh-roh-TAY-ha |
bonds, thy | אֲנַתֵּ֑ק | ʾănattēq | uh-na-TAKE |
and strangers | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
shall no | יַעַבְדוּ | yaʿabdû | ya-av-DOO |
more | ב֥וֹ | bô | voh |
serve | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
themselves of him: | זָרִֽים׃ | zārîm | za-REEM |