ਪੈਦਾਇਸ਼ 31:5
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਰਾਖੇਲ ਅਤੇ ਲੇਆਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
And said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
unto them, I | לָהֶ֗ן | lāhen | la-HEN |
see | רֹאֶ֤ה | rōʾe | roh-EH |
אָֽנֹכִי֙ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE | |
father's your | אֶת | ʾet | et |
countenance, | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
that | אֲבִיכֶ֔ן | ʾăbîken | uh-vee-HEN |
it is not | כִּֽי | kî | kee |
toward | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
me as | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
before; | כִּתְמֹ֣ל | kitmōl | keet-MOLE |
but the God | שִׁלְשֹׁ֑ם | šilšōm | sheel-SHOME |
father my of | וֵֽאלֹהֵ֣י | wēʾlōhê | vay-loh-HAY |
hath been | אָבִ֔י | ʾābî | ah-VEE |
with me. | הָיָ֖ה | hāyâ | ha-YA |
עִמָּדִֽי׃ | ʿimmādî | ee-ma-DEE |