ਅਜ਼ਰਾ 4:23
ਜਦ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਨਕਲ ਰਹੂਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਸਈ ਸੱਕੱਤਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੜੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਛੇਤੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
Now | אֱדַ֗יִן | ʾĕdayin | ay-DA-yeen |
when | מִן | min | meen |
דִּ֞י | dî | dee | |
the copy | פַּרְשֶׁ֤גֶן | paršegen | pahr-SHEH-ɡen |
king of | נִשְׁתְּוָנָא֙ | ništĕwānāʾ | neesh-teh-va-NA |
Artaxerxes' | דִּ֚י | dî | dee |
letter | אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא | ʾartaḥšaśtĕʾ | ar-tahk-SHAHS-teh |
read was | מַלְכָּ֔א | malkāʾ | mahl-KA |
before | קֱרִ֧י | qĕrî | kay-REE |
Rehum, | קֳדָם | qŏdām | koh-DAHM |
and Shimshai | רְח֛וּם | rĕḥûm | reh-HOOM |
the scribe, | וְשִׁמְשַׁ֥י | wĕšimšay | veh-sheem-SHAI |
companions, their and | סָֽפְרָ֖א | sāpĕrāʾ | sa-feh-RA |
they went up | וּכְנָוָֽתְה֑וֹן | ûkĕnāwātĕhôn | oo-heh-na-va-teh-HONE |
haste in | אֲזַ֨לוּ | ʾăzalû | uh-ZA-loo |
to Jerusalem | בִבְהִיל֤וּ | bibhîlû | veev-hee-LOO |
unto | לִירֽוּשְׁלֶם֙ | lîrûšĕlem | lee-roo-sheh-LEM |
Jews, the | עַל | ʿal | al |
and made them | יְה֣וּדָיֵ֔א | yĕhûdāyēʾ | yeh-HOO-da-YAY |
cease to | וּבַטִּ֥לוּ | ûbaṭṭilû | oo-va-TEE-loo |
by force | הִמּ֖וֹ | himmô | HEE-moh |
and power. | בְּאֶדְרָ֥ע | bĕʾedrāʿ | beh-ed-RA |
וְחָֽיִל׃ | wĕḥāyil | veh-HA-yeel |