ਖ਼ਰੋਜ 21:18 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਖ਼ਰੋਜ 21:18
“ਜੇ ਦੋ ਬੰਦੇ ਲੜ ਪੈਣ ਤੇ ਇੱਕ ਜਣਾ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰ ਦੇਵੇ। (ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿਉਂਗੇ? ਜੇ ਉਹ ਬੰਦਾ ਜਿਸਦੇ ਸੱਟ ਵੱਜੀ ਸੀ, ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।)

Tamil Indian Revised Version
படுகுழியிலே என் உயிரை ஒடுக்கி, என்மேல் கல்லைவைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உயிரோடு இருக்கும்போதே என்னைப் பள்ளத்தில் போட்டார்கள். அவர்கள் என்மீது கல்லையும் எறிந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உயிரோடு என்னைக் குழியில் தள்ளி,␢ என்மேல் கற்களை எறிந்தார்கள்!⁾

⇦ புலம்பல் 3:52 புலம்பல் 3 புலம்பல் 3:54 ⇨

King James Version (KJV)
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

American Standard Version (ASV)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Bible in Basic English (BBE)
They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

Darby English Bible (DBY)
They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

World English Bible (WEB)
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Young’s Literal Translation (YLT)
They have cut off in a pit my life, And they cast a stone against me.

புலம்பல் Lamentations 3:53
காவற்கிடங்கிலே என் பிராணனை ஒடுக்கி, என்மீதில் கல்லை வைத்தார்கள்.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

They have cut off	צָֽמְת֤וּ	ṣāmĕtû	tsa-meh-TOO
my life	בַבּוֹר֙	babbôr	va-BORE
dungeon, the in	חַיָּ֔י	ḥayyāy	ha-YAI
and cast	וַיַּדּוּ	wayyaddû	va-ya-DOO
a stone	אֶ֖בֶן	ʾeben	EH-ven
upon me.	בִּֽי׃	bî	bee

And if	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
men	יְרִיבֻ֣ן	yĕrîbun	yeh-ree-VOON
strive together,	אֲנָשִׁ֔ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
one and	וְהִכָּה	wĕhikkâ	veh-hee-KA
smite	אִישׁ֙	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾet	et
another	רֵעֵ֔הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
stone, a with	בְּאֶ֖בֶן	bĕʾeben	beh-EH-ven
or	א֣וֹ	ʾô	oh
with his fist,	בְאֶגְרֹ֑ף	bĕʾegrōp	veh-eɡ-ROFE
die he and	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not,	יָמ֖וּת	yāmût	ya-MOOT
but keepeth	וְנָפַ֥ל	wĕnāpal	veh-na-FAHL
his bed:	לְמִשְׁכָּֽב׃	lĕmiškāb	leh-meesh-KAHV