Job 41:30
ਲਿਵਯਾਬਾਨ ਦੇ ਢਿੱਡ ਉਤਲੀ ਚਮੜੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਟੁੱਟਿਆਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਉਹ ਗਾਰੇ ਉੱਤੇ ਛੜਨ ਵਾਲੇ ਫ਼ੱਟੇ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Job 41:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
American Standard Version (ASV)
His underparts are `like' sharp potsherds: He spreadeth `as it were' a threshing-wain upon the mire.
Darby English Bible (DBY)
His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
World English Bible (WEB)
His undersides are like sharp potsherds, Leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
Young's Literal Translation (YLT)
Under him `are' sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.
| Sharp | תַּ֭חְתָּיו | taḥtāyw | TAHK-tav |
| stones | חַדּ֣וּדֵי | ḥaddûdê | HA-doo-day |
| are under | חָ֑רֶשׂ | ḥāreś | HA-res |
| spreadeth he him: | יִרְפַּ֖ד | yirpad | yeer-PAHD |
| sharp pointed things | חָר֣וּץ | ḥārûṣ | ha-ROOTS |
| upon | עֲלֵי | ʿălê | uh-LAY |
| the mire. | טִֽיט׃ | ṭîṭ | teet |
Cross Reference
ਯਸਈਆਹ 41:15
“ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਸਲ ਕੁਟ੍ਟਣ ਵਾਲੇ ਤਖਤੇ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਸੰਦ ਦੇ ਦੰਦ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਹਨ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਨਾਜ ਦਾ ਛਿਲਕਾ ਲਾਹੁਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋਂਗੇ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਓਁਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੂੜੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦਿਓਁਗੇ।