੨ ਸਮੋਈਲ 16:21 - ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

੨ ਸਮੋਈਲ 16:21
ਅਹੀਥੋਫ਼ਲ ਨੇ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਅਖਿਆ, “ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਿੱਛੇ ਘਰ ਦੀ ਦੇਖ ਭਾਲ ਲਈ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ ਸੋ ਤੂੰ ਜਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਕੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਰ। ਤਦ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁਨਣਗੇ ਕਿ ਤਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੜੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਤਕੜੇ ਹੋਣਗੇ।”

Tamil Indian Revised Version
எருசலேமின் இளம்பெண்களே! என் நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் பெண்களே! நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன் என் நேசரைக் கண்டால், நான் நேசத்தால் மெலிந்துகொண்டிருக்கிறேன் எனக் கூறுங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽எருசலேம் மங்கையரே,␢ ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன்;␢ என் காதலரைக் காண்பீர்களாயின்␢ அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?␢ “காதல் நோயுற்றேன் நான்”␢ எனச் சொல்லுங்கள்.⁾

⇦ உன்னதப்பாட்டு 5:7 உன்னதப்பாட்டு 5 உன்னதப்பாட்டு 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

American Standard Version (ASV)
I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

Darby English Bible (DBY)
I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, … What will ye tell him? — That I am sick of love.

World English Bible (WEB)
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him that I am faint with love. Friends

Young’s Literal Translation (YLT)
I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved — What do ye tell him? that I `am’ sick with love!

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:8
எருசலேமின் குமாரத்திகளே! என்நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

I charge	הִשְׁבַּ֥עְתִּי	hišbaʿtî	heesh-BA-tee
you, O daughters	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
Jerusalem, of	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
if	יְרוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
ye find	אִֽם	ʾim	eem
	תִּמְצְאוּ֙	timṣĕʾû	teem-tseh-OO
beloved, my	אֶת	ʾet	et
that	דּוֹדִ֔י	dôdî	doh-DEE
ye tell	מַה	ma	ma
I that him,	תַּגִּ֣ידוּ	taggîdû	ta-ɡEE-doo
am sick	ל֔וֹ	lô	loh
of love.	שֶׁחוֹלַ֥ת	šeḥôlat	sheh-hoh-LAHT
	אַהֲבָ֖ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

And Ahithophel	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֲחִיתֹ֙פֶל֙	ʾăḥîtōpel	uh-hee-TOH-FEL
unto	אֶל	ʾel	el
Absalom,	אַבְשָׁלֹ֔ם	ʾabšālōm	av-sha-LOME
in Go	בּ֚וֹא	bôʾ	boh
unto	אֶל	ʾel	el
thy father's	פִּֽלַגְשֵׁ֣י	pilagšê	pee-lahɡ-SHAY
concubines,	אָבִ֔יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he hath left	הִנִּ֖יחַ	hinnîaḥ	hee-NEE-ak
keep to	לִשְׁמ֣וֹר	lišmôr	leesh-MORE
the house;	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
and all	וְשָׁמַ֤ע	wĕšāmaʿ	veh-sha-MA
Israel	כָּל	kāl	kahl
shall hear	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that	כִּֽי	kî	kee
abhorred art thou	נִבְאַ֣שְׁתָּ	nibʾaštā	neev-ASH-ta
of	אֶת	ʾet	et
thy father:	אָבִ֔יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
hands the shall then	וְחָ֣זְק֔וּ	wĕḥāzĕqû	veh-HA-zeh-KOO
of all	יְדֵ֖י	yĕdê	yeh-DAY
that	כָּל	kāl	kahl
with are	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thee be strong.	אִתָּֽךְ׃	ʾittāk	ee-TAHK