੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 34:33
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਫ਼ਿਰ ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਯੋਸੀਯਾਹ ਜਿੰਦਾ ਰਿਹਾ, ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
| And Josiah | וַיָּ֨סַר | wayyāsar | va-YA-sahr |
| took away | יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the abominations | הַתֹּעֵב֗וֹת | hattōʿēbôt | ha-toh-ay-VOTE |
| all of out | מִֽכָּל | mikkol | MEE-kole |
| the countries | הָאֲרָצוֹת֮ | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| children the to pertained | לִבְנֵ֣י | libnê | leev-NAY |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵל֒ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
made and | וַֽיַּעֲבֵ֗ד | wayyaʿăbēd | va-ya-uh-VADE |
| all | אֵ֤ת | ʾēt | ate |
| that were present | כָּל | kāl | kahl |
| Israel in | הַנִּמְצָא֙ | hannimṣāʾ | ha-neem-TSA |
| to serve, | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
| even to serve | לַֽעֲב֖וֹד | laʿăbôd | la-uh-VODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Lord the | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| their God. | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
| And all | כָּל | kāl | kahl |
| days his | יָמָ֕יו | yāmāyw | ya-MAV |
| they departed | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | סָ֔רוּ | sārû | SA-roo |
| from following | מֵֽאַחֲרֵ֕י | mēʾaḥărê | may-ah-huh-RAY |
| Lord, the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of their fathers. | אֲבֽוֹתֵיהֶֽם׃ | ʾăbôtêhem | uh-VOH-tay-HEM |