੨ ਤਵਾਰੀਖ਼ 10:11
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤਾਂ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਭਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧੀਕ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਟਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲੇ ਕੋਟਲਿਆਂ ਨਾਲ ਫ਼ੰਡਾਂਗਾ।
For whereas | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
my father | אָבִי֙ | ʾābiy | ah-VEE |
put | הֶעְמִ֤יס | heʿmîs | heh-MEES |
a heavy | עֲלֵיכֶם֙ | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
yoke | עֹ֣ל | ʿōl | ole |
upon | כָּבֵ֔ד | kābēd | ka-VADE |
you, I | וַֽאֲנִ֖י | waʾănî | va-uh-NEE |
will put more | אֹסִ֣יף | ʾōsîp | oh-SEEF |
to | עַֽל | ʿal | al |
yoke: your | עֻלְּכֶ֑ם | ʿullĕkem | oo-leh-HEM |
my father | אָבִ֗י | ʾābî | ah-VEE |
chastised | יִסַּ֤ר | yissar | yee-SAHR |
you with whips, | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
I but | בַּשּׁוֹטִ֔ים | baššôṭîm | ba-shoh-TEEM |
will chastise you with scorpions. | וַֽאֲנִ֖י | waʾănî | va-uh-NEE |
בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ | bāʿăqrabbîm | BA-uk-ra-BEEM |