੧ ਸਮੋਈਲ 4:14
ਏਲੀ 98 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਨਾ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਣ-ਪਿੱਟਣ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਕੇ ਏਲੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਲੋਕ ਇੰਨਾ ਰੌਲਾ ਕਿਉਂ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ?”
And when Eli | וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
heard | עֵלִי֙ | ʿēliy | ay-LEE |
אֶת | ʾet | et | |
the noise | ק֣וֹל | qôl | kole |
crying, the of | הַצְּעָקָ֔ה | haṣṣĕʿāqâ | ha-tseh-ah-KA |
he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
What | מֶ֛ה | me | meh |
noise the meaneth | ק֥וֹל | qôl | kole |
of this | הֶֽהָמ֖וֹן | hehāmôn | heh-ha-MONE |
tumult? | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
man the And | וְהָאִ֣ישׁ | wĕhāʾîš | veh-ha-EESH |
came | מִהַ֔ר | mihar | mee-HAHR |
in hastily, | וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
and told | וַיַּגֵּ֥ד | wayyaggēd | va-ya-ɡADE |
Eli. | לְעֵלִֽי׃ | lĕʿēlî | leh-ay-LEE |