੧ ਸਮੋਈਲ 29:6
ਤਦ ਆਕੀਸ਼ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬੁਲਾਕੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈੜ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ। ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਸ਼ਾਸਕ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
| Then Achish | וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | אָכִ֜ישׁ | ʾākîš | ah-HEESH |
| אֶל | ʾel | el | |
| David, | דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
| said and | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֵ֠לָיו | ʾēlāyw | A-lav |
| Lord the as Surely, him, | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָ֞ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| thou | כִּֽי | kî | kee |
| upright, been hast | יָשָׁ֣ר | yāšār | ya-SHAHR |
| and thy going out | אַתָּ֗ה | ʾattâ | ah-TA |
| in coming thy and | וְט֣וֹב | wĕṭôb | veh-TOVE |
| with | בְּ֠עֵינַי | bĕʿênay | BEH-ay-nai |
| me in the host | צֵֽאתְךָ֙ | ṣēʾtĕkā | tsay-teh-HA |
| good is | וּבֹֽאֲךָ֤ | ûbōʾăkā | oo-voh-uh-HA |
| in my sight: | אִתִּי֙ | ʾittiy | ee-TEE |
| for | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | bammaḥăne | ba-ma-huh-NEH |
| I have not | כִּ֠י | kî | kee |
| found | לֹֽא | lōʾ | loh |
| evil | מָצָ֤אתִֽי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| in thee since the day | בְךָ֙ | bĕkā | veh-HA |
| coming thy of | רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH |
| unto | מִיּ֛וֹם | miyyôm | MEE-yome |
| me unto | בֹּֽאֲךָ֥ | bōʾăkā | boh-uh-HA |
| this | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| day: | עַד | ʿad | ad |
| lords the nevertheless | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| favour | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| thee | וּבְעֵינֵ֥י | ûbĕʿênê | oo-veh-ay-NAY |
| not. | הַסְּרָנִ֖ים | hassĕrānîm | ha-seh-ra-NEEM |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| ט֥וֹב | ṭôb | tove | |
| אָֽתָּה׃ | ʾāttâ | AH-ta |