੧ ਸਮੋਈਲ 17:25
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਜ਼ਰਾ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਹੀ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਗੋਲਿਆਥ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਉ ਦੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗਾ।”
| And the men | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| of Israel | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| said, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| seen ye Have | הַרְּאִיתֶם֙ | harrĕʾîtem | ha-reh-ee-TEM |
| this | הָאִ֤ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| man | הָֽעֹלֶה֙ | hāʿōleh | ha-oh-LEH |
| up? come is that | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| surely | כִּ֛י | kî | kee |
| to defy | לְחָרֵ֥ף | lĕḥārēp | leh-ha-RAFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| up: come he is | עֹלֶ֑ה | ʿōle | oh-LEH |
| and it shall be, | וְֽ֠הָיָה | wĕhāyâ | VEH-ha-ya |
| man the that | הָאִ֨ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| who | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| killeth | יַכֶּ֜נּוּ | yakkennû | ya-KEH-noo |
| him, the king | יַעְשְׁרֶ֥נּוּ | yaʿšĕrennû | ya-sheh-REH-noo |
| enrich will | הַמֶּ֣לֶךְ׀ | hammelek | ha-MEH-lek |
| him with great | עֹ֣שֶׁר | ʿōšer | OH-sher |
| riches, | גָּד֗וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| give will and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| him his daughter, | בִּתּוֹ֙ | bittô | bee-TOH |
| and make | יִתֶּן | yitten | yee-TEN |
| father's his | ל֔וֹ | lô | loh |
| house | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
| free | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| in Israel. | אָבִ֔יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
| יַֽעֲשֶׂ֥ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH | |
| חָפְשִׁ֖י | ḥopšî | hofe-SHEE | |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |