੧ ਸਲਾਤੀਨ 17:1
ਏਲੀਯਾਹ ਅਤੇ ਸੋਕਾ ਏਲੀਯਾਹ ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਤਿਸ਼ਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਬੀ ਸੀ। ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਅਹਾਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ। ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ ਨਾ ਤ੍ਰੇਲ। ਮੀਂਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
And Elijah | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
the Tishbite, | אֵֽלִיָּ֨הוּ | ʾēliyyāhû | ay-lee-YA-hoo |
inhabitants the of was who | הַתִּשְׁבִּ֜י | hattišbî | ha-teesh-BEE |
Gilead, of | מִתֹּֽשָׁבֵ֣י | mittōšābê | mee-toh-sha-VAY |
said | גִלְעָד֮ | gilʿād | ɡeel-AD |
unto | אֶל | ʾel | el |
Ahab, | אַחְאָב֒ | ʾaḥʾāb | ak-AV |
Lord the As | חַי | ḥay | hai |
God | יְהוָ֞ה | yĕhwâ | yeh-VA |
of Israel | אֱלֹהֵ֤י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
liveth, | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
before | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
whom | עָמַ֣דְתִּי | ʿāmadtî | ah-MAHD-tee |
I stand, | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
not shall there | אִם | ʾim | eem |
be | יִֽהְיֶ֛ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
dew | הַשָּׁנִ֥ים | haššānîm | ha-sha-NEEM |
rain nor | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
these | טַ֣ל | ṭal | tahl |
years, | וּמָטָ֑ר | ûmāṭār | oo-ma-TAHR |
but | כִּ֖י | kî | kee |
אִם | ʾim | eem | |
according | לְפִ֥י | lĕpî | leh-FEE |
to my word. | דְבָרִֽי׃ | dĕbārî | deh-va-REE |