੧ ਸਲਾਤੀਨ 1:15
ਫੇਰ ਬਥਸ਼ਬਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਈ। ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ੂਨੰਮੀ ਤੋਂ ਅਬੀਸ਼ਗ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
And Bath-sheba | וַתָּבֹ֨א | wattābōʾ | va-ta-VOH |
went in | בַת | bat | vaht |
unto | שֶׁ֤בַע | šebaʿ | SHEH-va |
king the | אֶל | ʾel | el |
into the chamber: | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
king the and | הַחַ֔דְרָה | haḥadrâ | ha-HAHD-ra |
was very | וְהַמֶּ֖לֶךְ | wĕhammelek | veh-ha-MEH-lek |
old; | זָקֵ֣ן | zāqēn | za-KANE |
and Abishag | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
Shunammite the | וַֽאֲבִישַׁג֙ | waʾăbîšag | va-uh-vee-SHAHɡ |
ministered unto | הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | haššûnammît | HA-shoo-na-MEET |
מְשָׁרַ֖ת | mĕšārat | meh-sha-RAHT | |
the king. | אֶת | ʾet | et |
הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |