Nahum 1:8
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੜੋਂ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਵਹਾਅ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ’ਚ ਧੱਕ ਦੇਵੇਗਾ।
But with an overrunning | וּבְשֶׁ֣טֶף | ûbĕšeṭep | oo-veh-SHEH-tef |
flood | עֹבֵ֔ר | ʿōbēr | oh-VARE |
he will make | כָּלָ֖ה | kālâ | ka-LA |
end utter an | יַעֲשֶׂ֣ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
of the place | מְקוֹמָ֑הּ | mĕqômāh | meh-koh-MA |
darkness and thereof, | וְאֹיְבָ֖יו | wĕʾôybāyw | veh-oy-VAV |
shall pursue | יְרַדֶּף | yĕraddep | yeh-ra-DEF |
his enemies. | חֹֽשֶׁךְ׃ | ḥōšek | HOH-shek |