Matthew 9:17
ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੈਅ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ। ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਪਾਟ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮੈਅ ਵਗ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਨਵੀਂ ਮੈਅ ਨਵੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਅ ਅਤੇ ਮਸ਼ਕਾਂ ਦੋਵੇ ਚੰਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் பட்டயத்திற்குத் தப்புகிறவர்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து யூதா தேசத்திற்குக் கொஞ்சம் பேராய்த் திரும்புவார்கள்; அப்படியே எகிப்துதேசத்தில் தங்கியிருக்க வந்த யூதாவில் மீதியான அனைவரும் அக்காலத்தில் தங்களுடைய வார்த்தையோ, என் வார்த்தையோ, யாருடைய வார்த்தை உண்மையாகும் என்று அறிவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யூதா ஜனங்களில் சிலர் வாளால் கொல்லப்படுவதிலிருந்து தப்புவார்கள். அவர்கள் எகிப்திலிருந்து யூதாவிற்குத் திரும்பி வருவார்கள். ஆனால் தப்பி வருகிற யூதாவின் ஜனங்கள் மிகச் சிலராக இருப்பார்கள். பிறகு தப்பிப்பிழைத்த அந்த யூதா ஜனங்கள், எகிப்தில் வாழ்பவர்கள், யாருடைய வார்த்தை உண்மையாகிறது என்பதை அறிந்துக்கொள்வார்கள். எனது வார்த்தையா? அல்லது அவர்களின் வார்த்தையா? எது உண்மையானது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
Thiru Viviliam
வாளுக்குத் தப்பும் ஒரு சிலரே எகிப்து நாட்டினின்று யூதா நாட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்வர். அப்பொழுது எகிப்து நாட்டில் தங்கியிருக்கும்படி வந்துள்ள யூதாவின் எஞ்சினோர் அனைவரும், நிலைநிற்பது என் சொல்லா, அவர்கள் சொல்லா? என்பதை அறிந்துகொள்வர்.
King James Version (KJV)
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their’s.
American Standard Version (ASV)
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
Bible in Basic English (BBE)
And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or theirs.
Darby English Bible (DBY)
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, a very small company; and all the remnant of Judah, that have come into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine or theirs.
World English Bible (WEB)
Those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs.
எரேமியா Jeremiah 44:28
ஆனாலும் பட்டயத்துக்குத் தப்புகிறவர்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து யூதாதேசத்துக்குக் கொஞ்சம் பேராய்த் திரும்புவார்கள்; அப்படியே எகிப்துதேசத்திலே தங்கியிருக்க வந்த யூதாவில் மீதியான அனைவரும் அக்காலத்திலே தங்களுடைய வார்த்தையோ, என் வார்த்தையோ, யாருடைய வார்த்தை மெய்ப்படும் என்று அறிவார்கள்.
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.
| Yet a small | וּפְלִיטֵ֨י | ûpĕlîṭê | oo-feh-lee-TAY |
| number | חֶ֜רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| that escape | יְשֻׁב֨וּן | yĕšubûn | yeh-shoo-VOON |
| sword the | מִן | min | meen |
| shall return out | אֶ֧רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of | מִצְרַ֛יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| land the | אֶ֥רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of Egypt | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| land the into | מְתֵ֣י | mĕtê | meh-TAY |
| of Judah, | מִסְפָּ֑ר | mispār | mees-PAHR |
| and all | וְֽיָדְע֞וּ | wĕyodʿû | veh-yode-OO |
| remnant the | כָּל | kāl | kahl |
| of Judah, | שְׁאֵרִ֣ית | šĕʾērît | sheh-ay-REET |
| that are gone | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| land the into | הַבָּאִ֤ים | habbāʾîm | ha-ba-EEM |
| of Egypt | לְאֶֽרֶץ | lĕʾereṣ | leh-EH-rets |
| sojourn to | מִצְרַ֙יִם֙ | miṣrayim | meets-RA-YEEM |
| there, | לָג֣וּר | lāgûr | la-ɡOOR |
| shall know | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| whose | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| words | מִ֥י | mî | mee |
| shall stand, | יָק֖וּם | yāqûm | ya-KOOM |
| mine, | מִמֶּ֥נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| or theirs. | וּמֵהֶֽם׃ | ûmēhem | oo-may-HEM |
| Neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| do men put | βάλλουσιν | ballousin | VAHL-loo-seen |
| new | οἶνον | oinon | OO-none |
| wine | νέον | neon | NAY-one |
| into | εἰς | eis | ees |
| old | ἀσκοὺς | askous | ah-SKOOS |
| bottles: | παλαιούς· | palaious | pa-lay-OOS |
| εἰ | ei | ee | |
| else | δὲ | de | thay |
| the | μήγε, | mēge | MAY-gay |
| bottles | ῥήγνυνται | rhēgnyntai | RAY-gnyoon-tay |
| break, | οἱ | hoi | oo |
| and | ἀσκοί | askoi | ah-SKOO |
| the | καὶ | kai | kay |
| wine | ὁ | ho | oh |
| runneth | οἰνος | oinos | oo-nose |
| out, and | ἐκχεῖται | ekcheitai | ake-HEE-tay |
| the | καὶ | kai | kay |
| bottles | οἱ | hoi | oo |
| perish: | ἀσκοὶ | askoi | ah-SKOO |
| but | ἀπολοῦνται· | apolountai | ah-poh-LOON-tay |
| they put | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| new | βάλλουσιν | ballousin | VAHL-loo-seen |
| wine | οἶνον | oinon | OO-none |
| into | νέον | neon | NAY-one |
| new | εἰς | eis | ees |
| bottles, | ἀσκοὺς | askous | ah-SKOOS |
| and | καινούς, | kainous | kay-NOOS |
| both | καὶ | kai | kay |
| are preserved. | ἀμφότερα | amphotera | am-FOH-tay-ra |
| συντηροῦνται | syntērountai | syoon-tay-ROON-tay |
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் பட்டயத்திற்குத் தப்புகிறவர்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து யூதா தேசத்திற்குக் கொஞ்சம் பேராய்த் திரும்புவார்கள்; அப்படியே எகிப்துதேசத்தில் தங்கியிருக்க வந்த யூதாவில் மீதியான அனைவரும் அக்காலத்தில் தங்களுடைய வார்த்தையோ, என் வார்த்தையோ, யாருடைய வார்த்தை உண்மையாகும் என்று அறிவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யூதா ஜனங்களில் சிலர் வாளால் கொல்லப்படுவதிலிருந்து தப்புவார்கள். அவர்கள் எகிப்திலிருந்து யூதாவிற்குத் திரும்பி வருவார்கள். ஆனால் தப்பி வருகிற யூதாவின் ஜனங்கள் மிகச் சிலராக இருப்பார்கள். பிறகு தப்பிப்பிழைத்த அந்த யூதா ஜனங்கள், எகிப்தில் வாழ்பவர்கள், யாருடைய வார்த்தை உண்மையாகிறது என்பதை அறிந்துக்கொள்வார்கள். எனது வார்த்தையா? அல்லது அவர்களின் வார்த்தையா? எது உண்மையானது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
Thiru Viviliam
வாளுக்குத் தப்பும் ஒரு சிலரே எகிப்து நாட்டினின்று யூதா நாட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்வர். அப்பொழுது எகிப்து நாட்டில் தங்கியிருக்கும்படி வந்துள்ள யூதாவின் எஞ்சினோர் அனைவரும், நிலைநிற்பது என் சொல்லா, அவர்கள் சொல்லா? என்பதை அறிந்துகொள்வர்.
King James Version (KJV)
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their’s.
American Standard Version (ASV)
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
Bible in Basic English (BBE)
And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or theirs.
Darby English Bible (DBY)
And they that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, a very small company; and all the remnant of Judah, that have come into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine or theirs.
World English Bible (WEB)
Those who escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs.
எரேமியா Jeremiah 44:28
ஆனாலும் பட்டயத்துக்குத் தப்புகிறவர்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து யூதாதேசத்துக்குக் கொஞ்சம் பேராய்த் திரும்புவார்கள்; அப்படியே எகிப்துதேசத்திலே தங்கியிருக்க வந்த யூதாவில் மீதியான அனைவரும் அக்காலத்திலே தங்களுடைய வார்த்தையோ, என் வார்த்தையோ, யாருடைய வார்த்தை மெய்ப்படும் என்று அறிவார்கள்.
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or their's.
| Yet a small | וּפְלִיטֵ֨י | ûpĕlîṭê | oo-feh-lee-TAY |
| number | חֶ֜רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| that escape | יְשֻׁב֨וּן | yĕšubûn | yeh-shoo-VOON |
| sword the | מִן | min | meen |
| shall return out | אֶ֧רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of | מִצְרַ֛יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| land the | אֶ֥רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| of Egypt | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| land the into | מְתֵ֣י | mĕtê | meh-TAY |
| of Judah, | מִסְפָּ֑ר | mispār | mees-PAHR |
| and all | וְֽיָדְע֞וּ | wĕyodʿû | veh-yode-OO |
| remnant the | כָּל | kāl | kahl |
| of Judah, | שְׁאֵרִ֣ית | šĕʾērît | sheh-ay-REET |
| that are gone | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| land the into | הַבָּאִ֤ים | habbāʾîm | ha-ba-EEM |
| of Egypt | לְאֶֽרֶץ | lĕʾereṣ | leh-EH-rets |
| sojourn to | מִצְרַ֙יִם֙ | miṣrayim | meets-RA-YEEM |
| there, | לָג֣וּר | lāgûr | la-ɡOOR |
| shall know | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| whose | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| words | מִ֥י | mî | mee |
| shall stand, | יָק֖וּם | yāqûm | ya-KOOM |
| mine, | מִמֶּ֥נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| or theirs. | וּמֵהֶֽם׃ | ûmēhem | oo-may-HEM |