Matthew 20:22
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ?ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਝੱਲਣੇ ਹਨ।” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਝੱਲ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ!”
Tamil Indian Revised Version
அவன் இவ்விதம் செய்யமுடியாத ஏழையாக இருந்தால், அவன் தன் பாவநிவிர்த்திக்கென்று அசைவாட்டும் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், உணவுபலிக்கு எண்ணெயில் பிசைந்த ஒரு மரக்கால் மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும்,
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் ஒரு ஏழையால் இத்தகைய பலியைக் கொடுக்க இயலாது. அப்போது அவன் ஒரு ஆண் ஆட்டுக்குட்டியை மட்டும் கொண்டு வந்தால் போதும். அது அசைவாட்டும் பலியாகும். ஆசாரியன் இதன் மூலம் அவனைச் சுத்தப்படுத்தலாம். இதற்கு ஆசாரியன் எண்ணெயுடன் கலந்த மிருதுவான மாவிலே 8 கிண்ணம் அளவு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இது தானியக் காணிக்கைக்காக உபயோகப்படுத்தப்படும்.
Thiru Viviliam
இவற்றைச் செலுத்த இயலாத ஏழையாயிருந்தால் அவர் குற்றப்பழி நீக்கத்திற்கான ஆரத்திப் பலியாகவும், குறைநீக்கப் பலியாகவும் ஒரு கிடாய்க் குட்டியையும், உணவுப் பலியாக இருபது படி அளவில் மரக்காலில் பத்தில் ஒரு பங்கு மாவை எண்ணெயில் பிசைந்து தயாரித்த உணவுப்படையலையும் ஆழாக்கு எண்ணெயையும்
King James Version (KJV)
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
American Standard Version (ASV)
And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part `of an ephah’ of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;
Bible in Basic English (BBE)
And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;
Darby English Bible (DBY)
But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil,
Webster’s Bible (WBT)
And if he is poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass-offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth-part of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a log of oil;
World English Bible (WEB)
“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if he `is’ poor, and his hand is not reaching `these things’, then he hath taken one lamb — a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil,
லேவியராகமம் Leviticus 14:21
அவன் இம்மாத்திரம் செய்யத் திராணியற்ற தரித்திரனாயிருந்தால், அவன் தன் பாவநிவிர்த்திக்கென்று அசைவாட்டும் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், போஜனபலிக்கு எண்ணெயில் பிசைந்த ஒரு மரக்கால் மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும்,
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he | דַּ֣ל | dal | dahl |
| be poor, | ה֗וּא | hûʾ | hoo |
| get cannot and | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| יָדוֹ֮ | yādô | ya-DOH | |
| so much; | מַשֶּׂגֶת֒ | maśśeget | ma-seh-ɡET |
| take shall he then | וְ֠לָקַח | wĕlāqaḥ | VEH-la-kahk |
| one | כֶּ֣בֶשׂ | kebeś | KEH-ves |
| lamb | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| offering trespass a for | אָשָׁ֛ם | ʾāšām | ah-SHAHM |
| to be waved, | לִתְנוּפָ֖ה | litnûpâ | leet-noo-FA |
| atonement an make to | לְכַפֵּ֣ר | lĕkappēr | leh-ha-PARE |
| for | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| one and him, | וְעִשָּׂר֨וֹן | wĕʿiśśārôn | veh-ee-sa-RONE |
| tenth deal | סֹ֜לֶת | sōlet | SOH-let |
| of fine flour | אֶחָ֨ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| mingled | בָּל֥וּל | bālûl | ba-LOOL |
| with oil | בַּשֶּׁ֛מֶן | baššemen | ba-SHEH-men |
| offering, meat a for | לְמִנְחָ֖ה | lĕminḥâ | leh-meen-HA |
| and a log | וְלֹ֥ג | wĕlōg | veh-LOɡE |
| of oil; | שָֽׁמֶן׃ | šāmen | SHA-men |
| But | ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES |
| Jesus | δὲ | de | thay |
| answered | ὁ | ho | oh |
| and said, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| know Ye | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| not | Οὐκ | ouk | ook |
| what | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |
| ask. ye | τί | ti | tee |
| Are ye able | αἰτεῖσθε | aiteisthe | ay-TEE-sthay |
| drink to | δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay |
| of the | πιεῖν | piein | pee-EEN |
| cup | τὸ | to | toh |
| that | ποτήριον | potērion | poh-TAY-ree-one |
| I | ὃ | ho | oh |
| shall | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| drink of, | μέλλω | mellō | MALE-loh |
| and | πίνειν | pinein | PEE-neen |
| baptized be to | καὶ | kai | kay |
| with the | τὸ | to | toh |
| baptism | βάπτισμα | baptisma | VA-ptee-sma |
| that | ὁ | ho | oh |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| am baptized with? | βαπτίζομαι | baptizomai | va-PTEE-zoh-may |
| They say | βαπτισθῆναι | baptisthēnai | va-ptee-STHAY-nay |
| him, unto | λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen |
| We are able. | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Δυνάμεθα | dynametha | thyoo-NA-may-tha |
Tamil Indian Revised Version
அவன் இவ்விதம் செய்யமுடியாத ஏழையாக இருந்தால், அவன் தன் பாவநிவிர்த்திக்கென்று அசைவாட்டும் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், உணவுபலிக்கு எண்ணெயில் பிசைந்த ஒரு மரக்கால் மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும்,
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் ஒரு ஏழையால் இத்தகைய பலியைக் கொடுக்க இயலாது. அப்போது அவன் ஒரு ஆண் ஆட்டுக்குட்டியை மட்டும் கொண்டு வந்தால் போதும். அது அசைவாட்டும் பலியாகும். ஆசாரியன் இதன் மூலம் அவனைச் சுத்தப்படுத்தலாம். இதற்கு ஆசாரியன் எண்ணெயுடன் கலந்த மிருதுவான மாவிலே 8 கிண்ணம் அளவு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இது தானியக் காணிக்கைக்காக உபயோகப்படுத்தப்படும்.
Thiru Viviliam
இவற்றைச் செலுத்த இயலாத ஏழையாயிருந்தால் அவர் குற்றப்பழி நீக்கத்திற்கான ஆரத்திப் பலியாகவும், குறைநீக்கப் பலியாகவும் ஒரு கிடாய்க் குட்டியையும், உணவுப் பலியாக இருபது படி அளவில் மரக்காலில் பத்தில் ஒரு பங்கு மாவை எண்ணெயில் பிசைந்து தயாரித்த உணவுப்படையலையும் ஆழாக்கு எண்ணெயையும்
King James Version (KJV)
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
American Standard Version (ASV)
And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part `of an ephah’ of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;
Bible in Basic English (BBE)
And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;
Darby English Bible (DBY)
But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil,
Webster’s Bible (WBT)
And if he is poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass-offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth-part of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a log of oil;
World English Bible (WEB)
“If he is poor, and can’t afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if he `is’ poor, and his hand is not reaching `these things’, then he hath taken one lamb — a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil,
லேவியராகமம் Leviticus 14:21
அவன் இம்மாத்திரம் செய்யத் திராணியற்ற தரித்திரனாயிருந்தால், அவன் தன் பாவநிவிர்த்திக்கென்று அசைவாட்டும் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், போஜனபலிக்கு எண்ணெயில் பிசைந்த ஒரு மரக்கால் மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும்,
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he | דַּ֣ל | dal | dahl |
| be poor, | ה֗וּא | hûʾ | hoo |
| get cannot and | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| יָדוֹ֮ | yādô | ya-DOH | |
| so much; | מַשֶּׂגֶת֒ | maśśeget | ma-seh-ɡET |
| take shall he then | וְ֠לָקַח | wĕlāqaḥ | VEH-la-kahk |
| one | כֶּ֣בֶשׂ | kebeś | KEH-ves |
| lamb | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| offering trespass a for | אָשָׁ֛ם | ʾāšām | ah-SHAHM |
| to be waved, | לִתְנוּפָ֖ה | litnûpâ | leet-noo-FA |
| atonement an make to | לְכַפֵּ֣ר | lĕkappēr | leh-ha-PARE |
| for | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| one and him, | וְעִשָּׂר֨וֹן | wĕʿiśśārôn | veh-ee-sa-RONE |
| tenth deal | סֹ֜לֶת | sōlet | SOH-let |
| of fine flour | אֶחָ֨ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| mingled | בָּל֥וּל | bālûl | ba-LOOL |
| with oil | בַּשֶּׁ֛מֶן | baššemen | ba-SHEH-men |
| offering, meat a for | לְמִנְחָ֖ה | lĕminḥâ | leh-meen-HA |
| and a log | וְלֹ֥ג | wĕlōg | veh-LOɡE |
| of oil; | שָֽׁמֶן׃ | šāmen | SHA-men |