Matthew 11:18 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 11:18
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ? ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਆਇਆ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਖਾਧਾ ਨਾ ਪੀਤਾ, ‘ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੂਤ ਹੈ।’

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேபிலே நம்முடன் உடன்படிக்கை செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
நமது தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேப் மலையில் நம்மோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டார்.

Thiru Viviliam
கடவுளாகிய ஆண்டவர் ஓரேபில் நம்மோடு ஓர் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டார்.

⇦ உபாகமம் 5:1 உபாகமம் 5 உபாகமம் 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

American Standard Version (ASV)
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord our God made an agreement with us in Horeb.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

World English Bible (WEB)
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;

உபாகமம் Deuteronomy 5:2
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஓரேபிலே நம்மோடே உடன்படிக்கைபண்ணினார்.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

The Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
our God	אֱלֹהֵ֗ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
made	כָּרַ֥ת	kārat	ka-RAHT
covenant a	עִמָּ֛נוּ	ʿimmānû	ee-MA-noo
with	בְּרִ֖ית	bĕrît	beh-REET
us in Horeb.	בְּחֹרֵֽב׃	bĕḥōrēb	beh-hoh-RAVE

For	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
John	γὰρ	gar	gahr
came	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
neither	μήτε	mēte	MAY-tay
eating	ἐσθίων	esthiōn	ay-STHEE-one
nor	μήτε	mēte	MAY-tay
drinking,	πίνων	pinōn	PEE-none
and	καὶ	kai	kay
they say,	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
He hath	Δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
a devil.	ἔχει	echei	A-hee