Matthew 10:28 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 10:28
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਜਿਹੜੇ ਦੇਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ ਪਰ ਰੂਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸੱਕਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਸੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰੋ ਜਿਹੜਾ ਦੇਹ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற இஸ்ரவேல் மக்களுடைய பரிசுத்தமானவைகளைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அந்த காணிக்கைகள் பரிசுத்தமானவை. எனவே ஆசாரியர்கள் பரிசுத்தமான அவற்றை அசுத்தமாக்கக் கூடாது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவருக்கு இஸ்ரயேலர் நேர்ச்சையாக அளிக்கும் புனிதப் பொருள்களைக் குருக்கள் இழிவுக்கு உள்ளாக்கக்கூடாது.

⇦ லேவியராகமம் 22:14 லேவியராகமம் 22 லேவியராகமம் 22:16 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

American Standard Version (ASV)
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

Darby English Bible (DBY)
And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,

Webster’s Bible (WBT)
And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer to the LORD;

World English Bible (WEB)
The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
and they do not pollute the holy things of the sons of Israel — that which they lift up to Jehovah,

லேவியராகமம் Leviticus 22:15
அவர்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பரிசுத்தமானவைகளைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும்,
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

And they shall not	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
profane	יְחַלְּל֔וּ	yĕḥallĕlû	yeh-ha-leh-LOO
	אֶת	ʾet	et
the holy things	קָדְשֵׁ֖י	qodšê	kode-SHAY
children the of	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
offer they	יָרִ֖ימוּ	yārîmû	ya-REE-moo
unto the Lord;	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA

And	καὶ	kai	kay
fear	μὴ	mē	may
not	φοβηθῆτε	phobēthēte	foh-vay-THAY-tay
	ἀπὸ	apo	ah-POH
them	τῶν	tōn	tone
which kill	ἀποκτεινόντων	apokteinontōn	ah-poke-tee-NONE-tone
the	τὸ	to	toh
body,	σῶμα	sōma	SOH-ma
but	τὴν	tēn	tane
are not	δὲ	de	thay
able	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
to kill	μὴ	mē	may
the	δυναμένων	dynamenōn	thyoo-na-MAY-none
soul:	ἀποκτεῖναι·	apokteinai	ah-poke-TEE-nay
but	φοβηθήτε	phobēthēte	foh-vay-THAY-tay
rather	δὲ	de	thay
fear	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
him	τὸν	ton	tone
which is able	δυνάμενον	dynamenon	thyoo-NA-may-none
destroy to	καὶ	kai	kay
both	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
soul	καὶ	kai	kay
and	σῶμα	sōma	SOH-ma
body	ἀπολέσαι	apolesai	ah-poh-LAY-say
in	ἐν	en	ane
hell.	γεέννῃ	geennē	gay-ANE-nay