Luke 12:1 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 12:1
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਬਣੋ ਇਸੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਪਟ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள விருப்பத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆமாம், தேவன் உங்களில் பணியாற்றுகிறார். அவர் தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும், செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறார். அவற்றைச் செய்ய உங்களுக்கு தேவனே பலத்தைக் கொடுக்கிறார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கடவுளே உங்களுள் செயலாற்றுகின்றார். அவரே தம் திருவுளப்படி நீங்கள் செயல்படுவதற்கான விருப்பத்தையும் ஆற்றலையும் தருகிறார்.⒫

⇦ Philippians 2:12 Philippians 2 Philippians 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

American Standard Version (ASV)
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Bible in Basic English (BBE)
For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

Darby English Bible (DBY)
for it is God who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.

World English Bible (WEB)
For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

பிலிப்பியர் Philippians 2:13
தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

For	ὁ	ho	oh
it is	θεὸς	theos	thay-OSE
	γάρ	gar	gahr
God	ἐστιν	estin	ay-steen
which	ὁ	ho	oh
worketh	ἐνεργῶν	energōn	ane-are-GONE
in	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
both	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
will to	θέλειν	thelein	THAY-leen
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
to do	ἐνεργεῖν	energein	ane-are-GEEN
of	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῆς	tēs	tase
good pleasure.	εὐδοκίας	eudokias	ave-thoh-KEE-as

In	Ἐν	en	ane
the mean time,	οἷς	hois	oos
together gathered were there when	ἐπισυναχθεισῶν	episynachtheisōn	ay-pee-syoo-nahk-thee-SONE
	τῶν	tōn	tone
multitude innumerable an	μυριάδων	myriadōn	myoo-ree-AH-thone
of people,	τοῦ	tou	too
insomuch that	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
trode they	ὥστε	hōste	OH-stay
one upon another,	καταπατεῖν	katapatein	ka-ta-pa-TEEN
began he	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
to say	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
unto	λέγειν	legein	LAY-geen
his	πρὸς	pros	prose
	τοὺς	tous	toos
disciples	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
first of all,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Beware	πρῶτον	prōton	PROH-tone
ye	Προσέχετε	prosechete	prose-A-hay-tay
of	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
the	ἀπὸ	apo	ah-POH
leaven	τῆς	tēs	tase
the of	ζύμης	zymēs	ZYOO-mase
Pharisees,	τῶν	tōn	tone
which	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
is	ἥτις	hētis	AY-tees
hypocrisy.	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ὑπόκρισις	hypokrisis	yoo-POH-kree-sees