Leviticus 23:38
ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਬਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਨਾਉਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਗਾਤਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਭੇਟਾਂ, ਖਾਸ ਇਕਰਾਰਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭੇਟਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਚੜ੍ਹਾਵੋਂਗੇ।
| Beside | מִלְּבַ֖ד | millĕbad | mee-leh-VAHD |
| the sabbaths | שַׁבְּתֹ֣ת | šabbĕtōt | sha-beh-TOTE |
| of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| beside and | וּמִלְּבַ֣ד | ûmillĕbad | oo-mee-leh-VAHD |
| your gifts, | מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם | mattĕnôtêkem | ma-teh-noh-tay-HEM |
| and beside | וּמִלְּבַ֤ד | ûmillĕbad | oo-mee-leh-VAHD |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| vows, your | נִדְרֵיכֶם֙ | nidrêkem | need-ray-HEM |
| and beside | וּמִלְּבַד֙ | ûmillĕbad | oo-mee-leh-VAHD |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| offerings, freewill your | נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם | nidbōtêkem | need-VOH-tay-HEM |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye give | תִּתְּנ֖וּ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |