Lamentations 1:20 in Punjabi

Lamentations 1:20
“ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਢਿੱਡ ਕੜ-ਕੜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੁਠ੍ਠਾ ਹੋਇਆ-ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰ ਦਿਲ ਇੰਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਿਦ੍ਰੋਹੀ ਰਹਿ ਚੁੱਕਿਆ ਹ੍ਹਾਂ। ਬਾਹਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ। ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਮੌਤ ਹੀ ਹੈ।

Lamentations 1:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

American Standard Version (ASV)
Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

Bible in Basic English (BBE)
See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.

Darby English Bible (DBY)
See, Jehovah, for I am in distress, my bowels are troubled; my heart is turned within me, for I have grievously rebelled: without, the sword hath bereaved [me], within, it is as death.

World English Bible (WEB)
See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

Young's Literal Translation (YLT)
See, O Jehovah, for distress `is' to me, My bowels have been troubled, Turned hath been my heart in my midst, For I have greatly provoked, From without bereaved hath the sword, In the house `it is' as death.

Behold, רְאֵ֨ה rāʾâ ra-AH
O Lord; יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
for כִּֽי kee
I in distress: צַר ṣar tsahr
לִי֙
my bowels מֵעַ֣י mēʿe may-EH
are troubled; חֳמַרְמָ֔רוּ ḥāmar ha-MAHR
is turned נֶהְפַּ֤ךְ hāpak ha-FAHK
mine heart לִבִּי֙ lēb lave
within בְּקִרְבִּ֔י qereb keh-REV
me; for כִּ֥י kee
I have grievously מָר֖וֹ mārâ ma-RA
rebelled: מָרִ֑יתִי mārâ ma-RA
abroad מִח֥וּץ ḥûṣ hoots
bereaveth, שִׁכְּלָה šākōl sha-HOLE
the sword חֶ֖רֶב ḥereb heh-REV
at home בַּבַּ֥יִת bayit ba-YEET
as death. כַּמָּֽוֶת׃ māwet ma-VET



Read Full Chapter : Lamentations 1

Punjabi Bible