Judges 20:38
ਹੁਣ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਹੜੇ ਛੁੱਪੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਇੱਕ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਸੀ। ਛੁੱਪੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਖਾਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਧੂੰਏ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੱਦਲ ਬਨਾਉਣਾ ਸੀ।
Now there was | וְהַמּוֹעֵ֗ד | wĕhammôʿēd | veh-ha-moh-ADE |
an appointed sign | הָיָ֛ה | hāyâ | ha-YA |
men the between | לְאִ֥ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
and | עִם | ʿim | eem |
wait, in liers the | הָֽאֹרֵ֑ב | hāʾōrēb | ha-oh-RAVE |
that they should make a great | הֶ֕רֶב | hereb | HEH-rev |
flame | לְהַֽעֲלוֹתָ֛ם | lĕhaʿălôtām | leh-ha-uh-loh-TAHM |
with smoke | מַשְׂאַ֥ת | maśʾat | mahs-AT |
rise up | הֶֽעָשָׁ֖ן | heʿāšān | heh-ah-SHAHN |
out of | מִן | min | meen |
the city. | הָעִֽיר׃ | hāʿîr | ha-EER |