Judges 16:30
ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰਨ ਦਿਉ!” ਫ਼ੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਲਾਇਆ। ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਪਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਿਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੱਧੇਰੇ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
| And Samson | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | שִׁמְשׁ֗וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
| Let me | תָּמ֣וֹת | tāmôt | ta-MOTE |
| die | נַפְשִׁי֮ | napšiy | nahf-SHEE |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Philistines. the | פְּלִשְׁתִּים֒ | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| And he bowed | וַיֵּ֣ט | wayyēṭ | va-YATE |
| might; his all with himself | בְּכֹ֔חַ | bĕkōaḥ | beh-HOH-ak |
| and the house | וַיִּפֹּ֤ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
| fell | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the lords, | הַסְּרָנִ֔ים | hassĕrānîm | ha-seh-ra-NEEM |
| upon and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the people | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| dead the So therein. were | בּ֑וֹ | bô | boh |
| which | וַיִּֽהְי֤וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
| he slew | הַמֵּתִים֙ | hammētîm | ha-may-TEEM |
| death his at | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were | הֵמִ֣ית | hēmît | hay-MEET |
| more | בְּמוֹת֔וֹ | bĕmôtô | beh-moh-TOH |
| which they than | רַבִּ֕ים | rabbîm | ra-BEEM |
| he slew | מֵֽאֲשֶׁ֥ר | mēʾăšer | may-uh-SHER |
| in his life. | הֵמִ֖ית | hēmît | hay-MEET |
| בְּחַיָּֽיו׃ | bĕḥayyāyw | beh-ha-YAIV |