Judges 16:24
ਜਦੋਂ ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਆਪਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ!”
And when the people | וַיִּרְא֤וּ | wayyirʾû | va-yeer-OO |
saw | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
praised they him, | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
וַֽיְהַלְל֖וּ | wayhallû | va-hahl-LOO | |
god: their | אֶת | ʾet | et |
for | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
they said, | כִּ֣י | kî | kee |
Our god | אָֽמְר֗וּ | ʾāmĕrû | ah-meh-ROO |
hath delivered | נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN |
hands our into | אֱלֹהֵ֤ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
בְיָדֵ֙נוּ֙ | bĕyādēnû | veh-ya-DAY-NOO | |
our enemy, | אֶת | ʾet | et |
and the destroyer | א֣וֹיְבֵ֔נוּ | ʾôybēnû | OY-VAY-noo |
country, our of | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
which | מַֽחֲרִ֣יב | maḥărîb | ma-huh-REEV |
slew | אַרְצֵ֔נוּ | ʾarṣēnû | ar-TSAY-noo |
many | וַֽאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
הִרְבָּ֖ה | hirbâ | heer-BA | |
of us. | אֶת | ʾet | et |
חֲלָלֵֽינוּ׃ | ḥălālênû | huh-la-LAY-noo |