Joshua 7:13
“ਹੁਣ ਜਾਉ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਉ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ, ‘ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਉ। ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ। ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖ ਲਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕੋਂਗੇ ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
| Up, | קֻ֚ם | qum | koom |
| sanctify | קַדֵּ֣שׁ | qaddēš | ka-DAYSH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the people, | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| say, and | וְאָֽמַרְתָּ֖ | wĕʾāmartā | veh-ah-mahr-TA |
| Sanctify yourselves | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | hitqaddĕšû | heet-ka-deh-SHOO |
| morrow: to against | לְמָחָ֑ר | lĕmāḥār | leh-ma-HAHR |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| thus | כֹה֩ | kōh | hoh |
| saith | אָמַ֨ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Lord the | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| thing accursed an is There | חֵ֤רֶם | ḥērem | HAY-rem |
| in the midst | בְּקִרְבְּךָ֙ | bĕqirbĕkā | beh-keer-beh-HA |
| Israel: O thee, of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| thou canst | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | תוּכַ֗ל | tûkal | too-HAHL |
| stand | לָקוּם֙ | lāqûm | la-KOOM |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| thine enemies, | אֹֽיְבֶ֔יךָ | ʾōyĕbêkā | oh-yeh-VAY-ha |
| until | עַד | ʿad | ad |
| ye take away | הֲסִֽירְכֶ֥ם | hăsîrĕkem | huh-see-reh-HEM |
| thing accursed the | הַחֵ֖רֶם | haḥērem | ha-HAY-rem |
| from among | מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ | miqqirbĕkem | MEE-keer-beh-HEM |