Joshua 5:12 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 5:12
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਖਾਸ ਮੰਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਵਾਪਰੀ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਗਾਇਆ ਭੋਜਨ ਖਾਧਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਖਾਸ ਮੰਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ மத்தேயு 24:32 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:34 ⇨

King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.

World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
likewise	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
things, these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
know	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
near,	ἐστιν	estin	ay-steen
even at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the doors.	θύραις	thyrais	THYOO-rase

And the manna	וַיִּשְׁבֹּ֨ת	wayyišbōt	va-yeesh-BOTE
ceased	הַמָּ֜ן	hammān	ha-MAHN
on the morrow	מִֽמָּחֳרָ֗ת	mimmāḥŏrāt	mee-ma-hoh-RAHT
eaten had they after	בְּאָכְלָם֙	bĕʾoklām	beh-oke-LAHM
of the old corn	מֵֽעֲב֣וּר	mēʿăbûr	may-uh-VOOR
land; the of	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
had	הָ֥יָה	hāyâ	HA-ya
children the	ע֛וֹד	ʿôd	ode
of Israel	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
manna	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
more; any	מָ֑ן	mān	mahn
but they did eat	וַיֹּֽאכְל֗וּ	wayyōʾkĕlû	va-yoh-heh-LOO
fruit the of	מִתְּבוּאַת֙	mittĕbûʾat	mee-teh-voo-AT
of the land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Canaan	כְּנַ֔עַן	kĕnaʿan	keh-NA-an
that	בַּשָּׁנָ֖ה	baššānâ	ba-sha-NA
year.	הַהִֽיא׃	hahîʾ	ha-HEE