Joshua 22:8 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 22:8
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਸ਼ੂ, ਧਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪਾਸੋਂ ਬਹੁਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਘਰ ਜਾਉ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਵੋ।”

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளும் தூரத்தில் ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

Thiru Viviliam
ரெபேக்காவும் கண்களை உயர்த்தி ஈசாக்கைப் பார்த்தார். உடனே அவர் ஒட்டகத்தைவிட்டு இறங்கினார்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:63 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:65 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Bible in Basic English (BBE)
And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

World English Bible (WEB)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

ஆதியாகமம் Genesis 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

And Rebekah	וַתִּשָּׂ֤א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
lifted up	רִבְקָה֙	ribqāh	reev-KA
	אֶת	ʾet	et
her eyes,	עֵינֶ֔יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
saw she when and	וַתֵּ֖רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
Isaac,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
she lighted	וַתִּפֹּ֖ל	wattippōl	va-tee-POLE
off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the camel.	הַגָּמָֽל׃	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL

And he spake	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵיהֶ֜ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
saying, them,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
Return	בִּנְכָסִ֨ים	binkāsîm	been-ha-SEEM
with much	רַבִּ֜ים	rabbîm	ra-BEEM
riches	שׁ֤וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
unto	אֶל	ʾel	el
your tents,	אָֽהֳלֵיכֶם֙	ʾāhŏlêkem	ah-hoh-lay-HEM
and with very	וּבְמִקְנֶ֣ה	ûbĕmiqne	oo-veh-meek-NEH
much	רַב	rab	rahv
cattle,	מְאֹ֔ד	mĕʾōd	meh-ODE
with silver,	בְּכֶ֨סֶף	bĕkesep	beh-HEH-sef
gold, with and	וּבְזָהָ֜ב	ûbĕzāhāb	oo-veh-za-HAHV
and with brass,	וּבִנְחֹ֧שֶׁת	ûbinḥōšet	oo-veen-HOH-shet
iron, with and	וּבְבַרְזֶ֛ל	ûbĕbarzel	oo-veh-vahr-ZEL
and with very	וּבִשְׂלָמ֖וֹת	ûbiślāmôt	oo-vees-la-MOTE
much	הַרְבֵּ֣ה	harbē	hahr-BAY
raiment:	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
divide	חִלְק֥וּ	ḥilqû	heel-KOO
the spoil	שְׁלַל	šĕlal	sheh-LAHL
enemies your of	אֹֽיְבֵיכֶ֖ם	ʾōyĕbêkem	oh-yeh-vay-HEM
with	עִם	ʿim	eem
your brethren.	אֲחֵיכֶֽם׃	ʾăḥêkem	uh-hay-HEM