Joshua 20:4 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 20:4
“ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਅਵੱਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ। ਫ਼ੇਰ ਆਗੂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸੱਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਗ਼੍ਹਾ ਦੇਣਗੇ।

Tamil Indian Revised Version
ரெபெக்காளும் தூரத்தில் ஈசாக்கைக் கண்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ரெபெக்காளும் ஈசாக்கைப் பார்த்தாள். பின் அவள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கினாள்.

Thiru Viviliam
ரெபேக்காவும் கண்களை உயர்த்தி ஈசாக்கைப் பார்த்தார். உடனே அவர் ஒட்டகத்தைவிட்டு இறங்கினார்.

⇦ ஆதியாகமம் 24:63 ஆதியாகமம் 24 ஆதியாகமம் 24:65 ⇨

King James Version (KJV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

American Standard Version (ASV)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

Bible in Basic English (BBE)
And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

Darby English Bible (DBY)
And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.

Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

World English Bible (WEB)
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

ஆதியாகமம் Genesis 24:64
ரெபெக்காளும் தன் கண்களை ஏறெடுத்து ஈசாக்கைக் கண்டபோது,
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

And Rebekah	וַתִּשָּׂ֤א	wattiśśāʾ	va-tee-SA
lifted up	רִבְקָה֙	ribqāh	reev-KA
	אֶת	ʾet	et
her eyes,	עֵינֶ֔יהָ	ʿênêhā	ay-NAY-ha
saw she when and	וַתֵּ֖רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
	אֶת	ʾet	et
Isaac,	יִצְחָ֑ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
she lighted	וַתִּפֹּ֖ל	wattippōl	va-tee-POLE
off	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
the camel.	הַגָּמָֽל׃	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL

And when he that doth flee	וְנָ֞ס	wĕnās	veh-NAHS
unto	אֶל	ʾel	el
one	אַחַ֣ת׀	ʾaḥat	ah-HAHT
of those	מֵהֶֽעָרִ֣ים	mēheʿārîm	may-heh-ah-REEM
cities	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
shall stand	וְעָמַד֙	wĕʿāmad	veh-ah-MAHD
entering the at	פֶּ֚תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the gate	שַׁ֣עַר	šaʿar	SHA-ar
of the city,	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
declare shall and	וְדִבֶּ֛ר	wĕdibber	veh-dee-BER
	בְּאָזְנֵ֛י	bĕʾoznê	beh-oze-NAY
his cause	זִקְנֵ֥י	ziqnê	zeek-NAY
ears the in	הָעִֽיר	hāʿîr	ha-EER
of the elders	הַהִ֖יא	hahîʾ	ha-HEE
of that	אֶת	ʾet	et
city,	דְּבָרָ֑יו	dĕbārāyw	deh-va-RAV
take shall they	וְאָֽסְפ֨וּ	wĕʾāsĕpû	veh-ah-seh-FOO
him into the city	אֹת֤וֹ	ʾōtô	oh-TOH
give and them, unto	הָעִ֙ירָה֙	hāʿîrāh	ha-EE-RA
	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
him a place,	וְנָֽתְנוּ	wĕnātĕnû	veh-NA-teh-noo
dwell may he that	ל֥וֹ	lô	loh
among	מָק֖וֹם	māqôm	ma-KOME
them.	וְיָשַׁ֥ב	wĕyāšab	veh-ya-SHAHV
	עִמָּֽם׃	ʿimmām	ee-MAHM