Joshua 16:8 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 16:8
ਸਰਹੱਦ ਪੱਛਮੀ ਤੱਪੂਆਹ ਤੋਂ ਕਾਨਾਹ ਘਾਟੀ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਸੀ। ਇਹੀ ਉਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਦੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்கும்போது அவர் நெருக்கமாக வாசலின் அருகே வந்திருக்கிறார் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“அதே போலத்தான் நான் நடக்கப் போவதாகக் கூறிய செயல்களைப் பொறுத்தவரையிலும், அவை நடக்கும்பொழுது காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறியலாம்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே இவற்றையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ மத்தேயு 24:32 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:34 ⇨

King James Version (KJV)
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see all these things, know that it is near, at the doors.

World English Bible (WEB)
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

மத்தேயு Matthew 24:33
அப்படியே இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
likewise	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
all	πάντα	panta	PAHN-ta
things, these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
know	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
near,	ἐστιν	estin	ay-steen
even at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the doors.	θύραις	thyrais	THYOO-rase

The border	מִתַּפּ֜וּחַ	mittappûaḥ	mee-TA-poo-ak
went out	יֵלֵ֨ךְ	yēlēk	yay-LAKE
from Tappuah	הַגְּב֥וּל	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
westward	יָ֙מָּה֙	yāmmāh	YA-MA
river the unto	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
Kanah;	קָנָ֔ה	qānâ	ka-NA
and the goings out	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
thereof were	תֹֽצְאֹתָ֖יו	tōṣĕʾōtāyw	toh-tseh-oh-TAV
sea. the at	הַיָּ֑מָּה	hayyāmmâ	ha-YA-ma
This	זֹ֗את	zōt	zote
is the inheritance	נַֽחֲלַ֛ת	naḥălat	na-huh-LAHT
of the tribe	מַטֵּ֥ה	maṭṭē	ma-TAY
children the of	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
of Ephraim	אֶפְרַ֖יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
by their families.	לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM