Joshua 12:7
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹੜੀ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਦੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਸੀ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 12 ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਹੀ ਧਰਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਧਰਤੀ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚਲੇ ਬਆਲ ਗਾਦ ਅਤੇ ਸੇਈਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹਾਲਾਕ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚਕਾਰ ਸੀ।
Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾
Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று
King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
| He brought | הֱבִיאַ֙נִי֙ | hĕbîʾaniy | hay-vee-AH-NEE |
| me to | אֶל | ʾel | el |
| the banqueting | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | הַיָּ֔יִן | hayyāyin | ha-YA-yeen |
| banner his and | וְדִגְל֥וֹ | wĕdiglô | veh-deeɡ-LOH |
| over | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| me was love. | אַהֲבָֽה׃ | ʾahăbâ | ah-huh-VA |
| And these | וְאֵ֣לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| are the kings | מַלְכֵ֣י | malkê | mahl-HAY |
| country the of | הָאָ֡רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| which | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| Joshua | הִכָּ֨ה | hikkâ | hee-KA |
| and the children | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| Israel of | וּבְנֵ֣י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| smote | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| on this side | בְּעֵ֤בֶר | bĕʿēber | beh-A-ver |
| Jordan | הַיַּרְדֵּן֙ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| west, the on | יָ֔מָּה | yāmmâ | YA-ma |
| from Baal-gad | מִבַּ֤עַל | mibbaʿal | mee-BA-al |
| valley the in | גָּד֙ | gād | ɡahd |
| of Lebanon | בְּבִקְעַ֣ת | bĕbiqʿat | beh-veek-AT |
| even unto | הַלְּבָנ֔וֹן | hallĕbānôn | ha-leh-va-NONE |
| the mount | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| Halak, | הָהָ֥ר | hāhār | ha-HAHR |
| that goeth up | הֶֽחָלָ֖ק | heḥālāq | heh-ha-LAHK |
| to Seir; | הָֽעֹלֶ֣ה | hāʿōle | ha-oh-LEH |
| Joshua which | שֵׂעִ֑ירָה | śēʿîrâ | say-EE-ra |
| gave | וַיִּתְּנָ֨הּ | wayyittĕnāh | va-yee-teh-NA |
| unto the tribes | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| of Israel | לְשִׁבְטֵ֧י | lĕšibṭê | leh-sheev-TAY |
| possession a for | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| according to their divisions; | יְרֻשָּׁ֖ה | yĕruššâ | yeh-roo-SHA |
| כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ | kĕmaḥlĕqōtām | keh-mahk-leh-koh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.
Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾
Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று
King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.
Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.
World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
| He brought | הֱבִיאַ֙נִי֙ | hĕbîʾaniy | hay-vee-AH-NEE |
| me to | אֶל | ʾel | el |
| the banqueting | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house, | הַיָּ֔יִן | hayyāyin | ha-YA-yeen |
| banner his and | וְדִגְל֥וֹ | wĕdiglô | veh-deeɡ-LOH |
| over | עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI |
| me was love. | אַהֲבָֽה׃ | ʾahăbâ | ah-huh-VA |