John 4:33
ਤਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ, “ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੋਜਨ ਲਿਆਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ?”
John 4:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
American Standard Version (ASV)
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him `aught' to eat?
Bible in Basic English (BBE)
So the disciples said one to another, Did anyone give him food?
Darby English Bible (DBY)
The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?
World English Bible (WEB)
The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
Young's Literal Translation (YLT)
The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'
| Therefore | ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
| said | οὖν | oun | oon |
| the | οἱ | hoi | oo |
| disciples | μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY |
| one to | πρὸς | pros | prose |
| another, | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |
| any Hath | Μή | mē | may |
| man | τις | tis | tees |
| brought | ἤνεγκεν | ēnenken | A-nayng-kane |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| ought to eat? | φαγεῖν | phagein | fa-GEEN |
Cross Reference
Matthew 16:6
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਸਚੇਤ ਰਹੋ! ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦੇ ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ।”
Luke 9:45
ਪਰ ਚੇਲੇ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝ ਸੱਕੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਹ ਸਮਝ ਨਾ ਸੱਕੇ। ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਤੋਂ ਘਬਰਾਉਦੇ ਸਨ।