John 16:4
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਹੁਣ ਕਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਪੂਰਣ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕਾਰਜ “ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਢੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੱਸੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ।
But | ἀλλὰ | alla | al-LA |
these things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
have I told | λελάληκα | lelalēka | lay-LA-lay-ka |
you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
that | ἵνα | hina | EE-na |
when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
the | ἔλθῃ | elthē | ALE-thay |
time | ἡ | hē | ay |
shall come, | ὥρα | hōra | OH-ra |
ye may remember | μνημονεύητε | mnēmoneuēte | m-nay-moh-NAVE-ay-tay |
that | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
I | ὅτι | hoti | OH-tee |
told | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
you | εἶπον | eipon | EE-pone |
of them. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
And | Ταῦτα | tauta | TAF-ta |
these things | δὲ | de | thay |
I said | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
not | ἐξ | ex | ayks |
you unto | ἀρχῆς | archēs | ar-HASE |
at | οὐκ | ouk | ook |
the beginning, | εἶπον | eipon | EE-pone |
because | ὅτι | hoti | OH-tee |
I was | μεθ' | meth | mayth |
with | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
you. | ἤμην | ēmēn | A-mane |