John 1:16
ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਸਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਸੀਸਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
Tamil Indian Revised Version
சிலநாட்கள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் பழங்களைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அறுவடைக் காலத்தில் காயீன் தன் வயலில் விளைந்த தானியங்களைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு போனான். ஆனால் ஆபேல் தன் மந்தையிலிருந்து சில சிறந்த ஆடுகளைக் கொண்டு போனான். கர்த்தர் ஆபேலையும், அவன் காணிக்கையையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Thiru Viviliam
சில நாள்கள் சென்றன. காயின் நிலத்தின் பலனிலிருந்து ஆண்டவருக்குக் காணிக்கை கொண்டு வந்தான்.
King James Version (KJV)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.
Darby English Bible (DBY)
And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;
ஆதியாகமம் Genesis 4:3
சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
| And in process | וַֽיְהִ֖י | wayhî | va-HEE |
| of time | מִקֵּ֣ץ | miqqēṣ | mee-KAYTS |
| pass, to came it | יָמִ֑ים | yāmîm | ya-MEEM |
| that Cain | וַיָּבֵ֨א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| brought | קַ֜יִן | qayin | KA-yeen |
| of the fruit | מִפְּרִ֧י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| ground the of | הָֽאֲדָמָ֛ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| an offering | מִנְחָ֖ה | minḥâ | meen-HA |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
| And | καὶ | kai | kay |
| of | ἐκ | ek | ake |
| his | τοῦ | tou | too |
| πληρώματος | plērōmatos | play-ROH-ma-tose | |
| fulness | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| all have | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| we | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| received, | ἐλάβομεν | elabomen | ay-LA-voh-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| grace | χάριν | charin | HA-reen |
| for | ἀντὶ | anti | an-TEE |
| grace. | χάριτος· | charitos | HA-ree-tose |
Tamil Indian Revised Version
சிலநாட்கள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் பழங்களைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அறுவடைக் காலத்தில் காயீன் தன் வயலில் விளைந்த தானியங்களைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு போனான். ஆனால் ஆபேல் தன் மந்தையிலிருந்து சில சிறந்த ஆடுகளைக் கொண்டு போனான். கர்த்தர் ஆபேலையும், அவன் காணிக்கையையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Thiru Viviliam
சில நாள்கள் சென்றன. காயின் நிலத்தின் பலனிலிருந்து ஆண்டவருக்குக் காணிக்கை கொண்டு வந்தான்.
King James Version (KJV)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.
Darby English Bible (DBY)
And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.
World English Bible (WEB)
As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;
ஆதியாகமம் Genesis 4:3
சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
| And in process | וַֽיְהִ֖י | wayhî | va-HEE |
| of time | מִקֵּ֣ץ | miqqēṣ | mee-KAYTS |
| pass, to came it | יָמִ֑ים | yāmîm | ya-MEEM |
| that Cain | וַיָּבֵ֨א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| brought | קַ֜יִן | qayin | KA-yeen |
| of the fruit | מִפְּרִ֧י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| ground the of | הָֽאֲדָמָ֛ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| an offering | מִנְחָ֖ה | minḥâ | meen-HA |
| unto the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |