Jeremiah 51:46
“ਮੇਰੇ ਬੰਦਿਓ, ਗ਼ਮਗੀਨ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫ਼ੈਲਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਭੈਭੀਤ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਇਸ ਸਾਲ ਇੱਕ ਅਫ਼ਵਾਹ ਆਵੇਗੀ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਫ਼ਵਾਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਆਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ। ਇੱਥੇ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
And lest | וּפֶן | ûpen | oo-FEN |
your heart | יֵרַ֤ךְ | yērak | yay-RAHK |
faint, | לְבַבְכֶם֙ | lĕbabkem | leh-vahv-HEM |
and ye fear | וְתִֽירְא֔וּ | wĕtîrĕʾû | veh-tee-reh-OO |
rumour the for | בַּשְּׁמוּעָ֖ה | baššĕmûʿâ | ba-sheh-moo-AH |
that shall be heard | הַנִּשְׁמַ֣עַת | hannišmaʿat | ha-neesh-MA-at |
land; the in | בָּאָ֑רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
a rumour | וּבָ֧א | ûbāʾ | oo-VA |
come both shall | בַשָּׁנָ֣ה | baššānâ | va-sha-NA |
one year, | הַשְּׁמוּעָ֗ה | haššĕmûʿâ | ha-sheh-moo-AH |
and after | וְאַחֲרָ֤יו | wĕʾaḥărāyw | veh-ah-huh-RAV |
year another in that | בַּשָּׁנָה֙ | baššānāh | ba-sha-NA |
rumour, a come shall | הַשְּׁמוּעָ֔ה | haššĕmûʿâ | ha-sheh-moo-AH |
and violence | וְחָמָ֣ס | wĕḥāmās | veh-ha-MAHS |
land, the in | בָּאָ֔רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
ruler | וּמֹשֵׁ֖ל | ûmōšēl | oo-moh-SHALE |
against | עַל | ʿal | al |
ruler. | מֹשֵֽׁל׃ | mōšēl | moh-SHALE |