Jeremiah 4:31
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚਾ ਜੰਮਦੀ ਔਰਤ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਚੀਖ ਉਸ ਔਰਤ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲੋਠੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜੰਮ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਚੀਖ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਆਖਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਟਾ ਰਹੀ ਹੈ, “ਆਹ! ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ! ਮੇਰੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਕਾਤਲ ਖਲੋਤੇ ਨੇ!”
| For | כִּי֩ | kiy | kee |
| I have heard | ק֨וֹל | qôl | kole |
| a voice | כְּחוֹלָ֜ה | kĕḥôlâ | keh-hoh-LA |
| travail, in woman a of as | שָׁמַ֗עְתִּי | šāmaʿtî | sha-MA-tee |
| anguish the and | צָרָה֙ | ṣārāh | tsa-RA |
| child, first her forth bringeth that her of as | כְּמַבְכִּירָ֔ה | kĕmabkîrâ | keh-mahv-kee-RA |
| voice the | ק֧וֹל | qôl | kole |
| of the daughter | בַּת | bat | baht |
| of Zion, | צִיּ֛וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone |
| herself, bewaileth that | תִּתְיַפֵּ֖חַ | tityappēaḥ | teet-ya-PAY-ak |
| that spreadeth | תְּפָרֵ֣שׂ | tĕpārēś | teh-fa-RASE |
| her hands, | כַּפֶּ֑יהָ | kappêhā | ka-PAY-ha |
| Woe saying, | אֽוֹי | ʾôy | oy |
| is me now! | נָ֣א | nāʾ | na |
| for | לִ֔י | lî | lee |
| soul my | כִּֽי | kî | kee |
| is wearied | עָיְפָ֥ה | ʿāypâ | ai-FA |
| because of murderers. | נַפְשִׁ֖י | napšî | nahf-SHEE |
| לְהֹרְגִֽים׃ | lĕhōrĕgîm | leh-hoh-reh-ɡEEM |