Isaiah 8:19
ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ, “ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।” (ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਫ਼ੁਸਫ਼ੁਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।) ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਜੋਤਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਿਉਂਦੇ ਬੰਦੇ ਭਲਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿਉਂ ਮੰਗਣ?”
And when | וְכִֽי | wĕkî | veh-HEE |
they shall say | יֹאמְר֣וּ | yōʾmĕrû | yoh-meh-ROO |
unto | אֲלֵיכֶ֗ם | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
you, Seek | דִּרְשׁ֤וּ | diršû | deer-SHOO |
unto | אֶל | ʾel | el |
spirits, familiar have that them | הָאֹבוֹת֙ | hāʾōbôt | ha-oh-VOTE |
and unto | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
wizards | הַיִּדְּעֹנִ֔ים | hayyiddĕʿōnîm | ha-yee-deh-oh-NEEM |
peep, that | הַֽמְצַפְצְפִ֖ים | hamṣapṣĕpîm | hahm-tsahf-tseh-FEEM |
and that mutter: | וְהַמַּהְגִּ֑ים | wĕhammahgîm | veh-ha-ma-ɡEEM |
should not | הֲלוֹא | hălôʾ | huh-LOH |
a people | עַם֙ | ʿam | am |
seek | אֶל | ʾel | el |
unto | אֱלֹהָ֣יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
their God? | יִדְרֹ֔שׁ | yidrōš | yeed-ROHSH |
for | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
the living | הַחַיִּ֖ים | haḥayyîm | ha-ha-YEEM |
to | אֶל | ʾel | el |
the dead? | הַמֵּתִֽים׃ | hammētîm | ha-may-TEEM |