Isaiah 57:15
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਉੱਠਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਦਾ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਨਿਮਾਣੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਮਾਣੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਉਦਾਸ ਨੇ।
| For | כִּי֩ | kiy | kee |
| thus | כֹ֨ה | kō | hoh |
| saith | אָמַ֜ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the high | רָ֣ם | rām | rahm |
| One lofty and | וְנִשָּׂ֗א | wĕniśśāʾ | veh-nee-SA |
| that inhabiteth | שֹׁכֵ֥ן | šōkēn | shoh-HANE |
| eternity, | עַד֙ | ʿad | ad |
| whose name | וְקָד֣וֹשׁ | wĕqādôš | veh-ka-DOHSH |
| Holy; is | שְׁמ֔וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| I dwell | מָר֥וֹם | mārôm | ma-ROME |
| in the high | וְקָד֖וֹשׁ | wĕqādôš | veh-ka-DOHSH |
| holy and | אֶשְׁכּ֑וֹן | ʾeškôn | esh-KONE |
| place, with | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| contrite a of is that also him | דַּכָּא֙ | dakkāʾ | da-KA |
| and humble | וּשְׁפַל | ûšĕpal | oo-sheh-FAHL |
| spirit, | ר֔וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| to revive | לְהַחֲיוֹת֙ | lĕhaḥăyôt | leh-ha-huh-YOTE |
| the spirit | ר֣וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| humble, the of | שְׁפָלִ֔ים | šĕpālîm | sheh-fa-LEEM |
| and to revive | וּֽלְהַחֲי֖וֹת | ûlĕhaḥăyôt | oo-leh-ha-huh-YOTE |
| heart the | לֵ֥ב | lēb | lave |
| of the contrite ones. | נִדְכָּאִֽים׃ | nidkāʾîm | need-ka-EEM |