Isaiah 40:15
ਦੇਖੋ, ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਕਤਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਨੇ। ਜੇ ਕਿਧਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਪਲੜਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕਿਣਕਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਵਣਗੀਆਂ।
Behold, | הֵ֤ן | hēn | hane |
the nations | גּוֹיִם֙ | gôyim | ɡoh-YEEM |
are as a drop | כְּמַ֣ר | kĕmar | keh-MAHR |
bucket, a of | מִדְּלִ֔י | middĕlî | mee-deh-LEE |
and are counted | וּכְשַׁ֥חַק | ûkĕšaḥaq | oo-heh-SHA-hahk |
dust small the as | מֹאזְנַ֖יִם | mōʾzĕnayim | moh-zeh-NA-yeem |
of the balance: | נֶחְשָׁ֑בוּ | neḥšābû | nek-SHA-voo |
behold, | הֵ֥ן | hēn | hane |
up taketh he | אִיִּ֖ים | ʾiyyîm | ee-YEEM |
the isles | כַּדַּ֥ק | kaddaq | ka-DAHK |
as a very little thing. | יִטּֽוֹל׃ | yiṭṭôl | yee-tole |