Isaiah 30:27
ਦੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਦੂਰੋ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਕਹਿਰ ਧੂਏਂ ਦੇ ਮੋਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਹੈ।
| Behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| the name | שֵׁם | šēm | shame |
| of the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| cometh | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| far, from | מִמֶּרְחָ֔ק | mimmerḥāq | mee-mer-HAHK |
| burning | בֹּעֵ֣ר | bōʿēr | boh-ARE |
| with his anger, | אַפּ֔וֹ | ʾappô | AH-poh |
| and the burden | וְכֹ֖בֶד | wĕkōbed | veh-HOH-ved |
| heavy: is thereof | מַשָּׂאָ֑ה | maśśāʾâ | ma-sa-AH |
| his lips | שְׂפָתָיו֙ | śĕpātāyw | seh-fa-tav |
| are full | מָ֣לְאוּ | mālĕʾû | MA-leh-oo |
| of indignation, | זַ֔עַם | zaʿam | ZA-am |
| tongue his and | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | ûlĕšônô | oo-leh-shoh-NOH |
| as a devouring | כְּאֵ֥שׁ | kĕʾēš | keh-AYSH |
| fire: | אֹכָֽלֶת׃ | ʾōkālet | oh-HA-let |