Isaiah 1:7
“ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜੇ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Your country | אַרְצְכֶ֣ם | ʾarṣĕkem | ar-tseh-HEM |
is desolate, | שְׁמָמָ֔ה | šĕmāmâ | sheh-ma-MA |
your cities | עָרֵיכֶ֖ם | ʿārêkem | ah-ray-HEM |
burned are | שְׂרֻפ֣וֹת | śĕrupôt | seh-roo-FOTE |
with fire: | אֵ֑שׁ | ʾēš | aysh |
your land, | אַדְמַתְכֶ֗ם | ʾadmatkem | ad-maht-HEM |
strangers | לְנֶגְדְּכֶם֙ | lĕnegdĕkem | leh-neɡ-deh-HEM |
devour | זָרִים֙ | zārîm | za-REEM |
it in your presence, | אֹכְלִ֣ים | ʾōkĕlîm | oh-heh-LEEM |
desolate, is it and | אֹתָ֔הּ | ʾōtāh | oh-TA |
as overthrown | וּשְׁמָמָ֖ה | ûšĕmāmâ | oo-sheh-ma-MA |
by strangers. | כְּמַהְפֵּכַ֥ת | kĕmahpēkat | keh-ma-pay-HAHT |
זָרִֽים׃ | zārîm | za-REEM |