Ezekiel 48:1 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezekiel 48:1
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ “ਉੱਤਰੀ ਸਰਹੱਦ ਪੂਰਬ ਵੱਲੋਂ ਮੈਡੀਟੇਰੇਨੀਅਨ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਹਬਲੋਨ ਨੂੰ ਹਮਾਬ ਦਰੇ ਤੱਕ ਅਤੇ ਫ਼ੇਰ ਧੁਰ ਹਸਰ-ਏਨਾਨ ਤੀਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਂਮਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਹਮਾਬ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗੀ। ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਤੀਕ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਹਨ: ਦਾਨ, ਆਸ਼ੇਰ, ਨਫ਼ਤਾਲੀ, ਮਨੱਸ਼ਹ, ਅਫ਼ਰਾਈਮ, ਰਊਬੇਨ, ਯਹੂਦਾਹ।

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் அதின் வாலிபர் அதின் வீதிகளில் விழுந்து, போர் வீரர்கள் எல்லோரும் அந்நாளில் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இளைஞர்கள் நகரின் பொதுச் சதுரங்களில் மரிப்பார்கள். அந்த நேரத்தில் அவளது வீரர்கள் எல்லோரும் கொல்லப்படுவார்கள்.” சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
⁽அதன் இளைஞர்கள்␢ தெருக்களில் வீழ்ந்து மடிவார்கள்.␢ அதன் படைவீரர்கள் அனைவரும்␢ அந்நாளில் அழிக்கப்படுவார்கள்,␢ என்கிறார் படைகளின் ஆண்டவர்.⁾

⇦ எரேமியா 49:25 எரேமியா 49 எரேமியா 49:27 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
Therefore shall her young men fall in her streets, and all the men of war be cut off in that day, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, says Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts.

எரேமியா Jeremiah 49:26
ஆதலால் அதின் வாலிபர் அதின் வீதிகளில் விழுந்து, யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் அந்நாளிலே சங்காரமாவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

Therefore	לָכֵ֛ן	lākēn	la-HANE
her young men	יִפְּל֥וּ	yippĕlû	yee-peh-LOO
shall fall	בַחוּרֶ֖יהָ	baḥûrêhā	va-hoo-RAY-ha
streets, her in	בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ	birḥōbōtêhā	beer-hoh-voh-TAY-ha
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the men	אַנְשֵׁ֨י	ʾanšê	an-SHAY
war of	הַמִּלְחָמָ֤ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
shall be cut off	יִדַּ֙מּוּ֙	yiddammû	yee-DA-MOO
that in	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
saith	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE

Now these	וְאֵ֖לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
are the names	שְׁמ֣וֹת	šĕmôt	sheh-MOTE
tribes. the of	הַשְּׁבָטִ֑ים	haššĕbāṭîm	ha-sheh-va-TEEM
From the north	מִקְצֵ֣ה	miqṣē	meek-TSAY
end	צָפ֡וֹנָה	ṣāpônâ	tsa-FOH-na
to	אֶל	ʾel	el
the coast	יַ֣ד	yad	yahd
of the way	דֶּֽרֶךְ	derek	DEH-rek
Hethlon, of	חֶתְלֹ֣ן׀	ḥetlōn	het-LONE
as one goeth	לְֽבוֹא	lĕbôʾ	LEH-voh
Hamath, to	חֲמָ֡ת	ḥămāt	huh-MAHT
Hazar-enan,	חֲצַ֣ר	ḥăṣar	huh-TSAHR
the border	עֵינָן֩	ʿênān	ay-NAHN
of Damascus	גְּב֨וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
northward,	דַּמֶּ֤שֶׂק	dammeśeq	da-MEH-sek
to	צָפ֙וֹנָה֙	ṣāpônāh	tsa-FOH-NA
the coast	אֶל	ʾel	el
of Hamath;	יַ֣ד	yad	yahd
are these for	חֲמָ֔ת	ḥămāt	huh-MAHT
his sides	וְהָיוּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
east	ל֧וֹ	lô	loh
west; and	פְאַת	pĕʾat	feh-AT
a	קָדִ֛ים	qādîm	ka-DEEM
portion for Dan.	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
	דָּ֥ן	dān	dahn
	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD