Ezekiel 20:39
ਹੁਣ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦਿਓ ਉਪਾਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ। ਪਰ ਬਾਦ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਂਗੇ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੱਧੇਰੇ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੋਂਗੇ! ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਰਹੋਁਗੇ।”
| As for you, | וְאַתֶּ֨ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| O house | בֵּֽית | bêt | bate |
| Israel, of | יִשְׂרָאֵ֜ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר׀ | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God; | יְהוִֹ֗ה | yĕhôi | yeh-hoh-EE |
| Go | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| ye, serve | גִּלּוּלָיו֙ | gillûlāyw | ɡee-loo-lav |
| one every ye | לְכ֣וּ | lĕkû | leh-HOO |
| his idols, | עֲבֹ֔דוּ | ʿăbōdû | uh-VOH-doo |
| and hereafter | וְאַחַ֕ר | wĕʾaḥar | veh-ah-HAHR |
| if also, | אִם | ʾim | eem |
| ye will not | אֵינְכֶ֖ם | ʾênĕkem | ay-neh-HEM |
| hearken | שֹׁמְעִ֣ים | šōmĕʿîm | shoh-meh-EEM |
| unto | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| me: but pollute | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| holy my ye | שֵׁ֤ם | šēm | shame |
| name | קָדְשִׁי֙ | qodšiy | kode-SHEE |
| no | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| more | תְחַלְּלוּ | tĕḥallĕlû | teh-ha-leh-LOO |
| gifts, your with | ע֔וֹד | ʿôd | ode |
| and with your idols. | בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם | bĕmattĕnôtêkem | beh-ma-teh-noh-tay-HEM |
| וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ | ûbĕgillûlêkem | oo-veh-ɡee-loo-lay-HEM |