Deuteronomy 31:21
ਫ਼ੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾਵਾ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਣਗੀਆਂ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਹ ਗੀਤ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਗਲਤ ਹਨ। ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ। ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵਿਉਂਤਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।”
And it shall come to pass, | וְ֠הָיָה | wĕhāyâ | VEH-ha-ya |
when | כִּֽי | kî | kee |
many | תִמְצֶ֨אןָ | timṣeʾnā | teem-TSEH-na |
evils | אֹת֜וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
and troubles | רָע֣וֹת | rāʿôt | ra-OTE |
are befallen | רַבּוֹת֮ | rabbôt | ra-BOTE |
them, that this | וְצָרוֹת֒ | wĕṣārôt | veh-tsa-ROTE |
song | וְ֠עָֽנְתָה | wĕʿānĕtâ | VEH-ah-neh-ta |
shall testify | הַשִּׁירָ֨ה | haššîrâ | ha-shee-RA |
against | הַזֹּ֤את | hazzōt | ha-ZOTE |
them as a witness; | לְפָנָיו֙ | lĕpānāyw | leh-fa-nav |
for | לְעֵ֔ד | lĕʿēd | leh-ADE |
it shall not | כִּ֛י | kî | kee |
be forgotten | לֹ֥א | lōʾ | loh |
mouths the of out | תִשָּׁכַ֖ח | tiššākaḥ | tee-sha-HAHK |
of their seed: | מִפִּ֣י | mippî | mee-PEE |
for | זַרְע֑וֹ | zarʿô | zahr-OH |
know I | כִּ֧י | kî | kee |
יָדַ֣עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee | |
their imagination | אֶת | ʾet | et |
which | יִצְר֗וֹ | yiṣrô | yeets-ROH |
they | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
about, go | ה֤וּא | hûʾ | hoo |
even now, | עֹשֶׂה֙ | ʿōśeh | oh-SEH |
before | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
I have brought | בְּטֶ֣רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
into them | אֲבִיאֶ֔נּוּ | ʾăbîʾennû | uh-vee-EH-noo |
the land | אֶל | ʾel | el |
which | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
I sware. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ | nišbāʿĕttî | neesh-BA-eh-tee |