Deuteronomy 1:25
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਫ਼ਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਆ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। ਉੱਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
| And they took | וַיִּקְח֤וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| fruit the of | בְיָדָם֙ | bĕyādām | veh-ya-DAHM |
| of the land | מִפְּרִ֣י | mippĕrî | mee-peh-REE |
| hands, their in | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and brought it down | וַיּוֹרִ֖דוּ | wayyôridû | va-yoh-REE-doo |
| unto | אֵלֵ֑ינוּ | ʾēlênû | ay-LAY-noo |
| brought and us, | וַיָּשִׁ֨בוּ | wayyāšibû | va-ya-SHEE-voo |
| us word | אֹתָ֤נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo |
| again, and said, | דָבָר֙ | dābār | da-VAHR |
| good a is It | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| land | טוֹבָ֣ה | ṭôbâ | toh-VA |
| which | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| Lord the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| our God | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| doth give | אֱלֹהֵ֖ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| us. | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
| לָֽנוּ׃ | lānû | la-NOO |