Acts 7:2
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹੇ ਮੇਰੇ ਯਹੂਦੀ ਪਿਤਰੋ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ ਸੁਣੋ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਹਾਰਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦ ਉਹ ਮਸੋਪੋਤਾਮਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਮਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤਾ।
Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும், உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை உன் வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவரும்வரை உன்னிடத்திலே வைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு வேளை, அதன் சொந்தக்காரர் உங்களுக்கு அருகில் குடியில்லாதவராகவோ, அல்லது உங்களுக்கு அறிமுகமில்லாதவராகவோ இருந்தால் நீங்கள் அதை உங்கள் வீட்டுக்குக் கொண்டுசென்று, உரியவர் தேடிவரும்வரை உங்களிடமே வைத்திருந்து அவரிடம் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
உனக்கு அடுத்திருப்பவன் உன்னிடமிருந்து வெகு தொலையில் இருந்தால், அல்லது அவன் யாரென்று நீ அறியாதிருந்தால், அதை உன் வீட்டுக்குள் கொண்டுபோய் உன்னோடு வைத்துக்கொள். உனக்கு அடுத்திருப்பவன் அதைத் தேடி வரும்பொழுது அதை அவனிடம் திரும்பக் கொடு.
King James Version (KJV)
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
American Standard Version (ASV)
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.
Bible in Basic English (BBE)
If their owner is not near, or if you are not certain who he is, then take the beast to your house and keep it till its owner comes in search of it, and then you are to give it back to him.
Darby English Bible (DBY)
And if thy brother be not near unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it unto thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it unto him.
Webster’s Bible (WBT)
And if thy brother shall not be nigh to thee, or if thou shalt not know him, then thou shalt bring it to thy own house, and it shall be with thee until thy brother shall seek after it, and thou shalt restore it to him again.
World English Bible (WEB)
If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if thy brother `is’ not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;
உபாகமம் Deuteronomy 22:2
உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும் உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவருமட்டும் உன்னிடத்திலேவைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| thy brother | לֹ֨א | lōʾ | loh |
| not be | קָר֥וֹב | qārôb | ka-ROVE |
| nigh | אָחִ֛יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
| unto | אֵלֶ֖יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| know thou if or thee, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| him not, | יְדַעְתּ֑וֹ | yĕdaʿtô | yeh-da-TOH |
| bring shalt thou then | וַֽאֲסַפְתּוֹ֙ | waʾăsaptô | va-uh-sahf-TOH |
| it unto | אֶל | ʾel | el |
| תּ֣וֹךְ | tôk | toke | |
| house, own thine | בֵּיתֶ֔ךָ | bêtekā | bay-TEH-ha |
| and it shall be | וְהָיָ֣ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| with | עִמְּךָ֗ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA |
| thee until | עַ֣ד | ʿad | ad |
| thy brother | דְּרֹ֤שׁ | dĕrōš | deh-ROHSH |
| after seek | אָחִ֙יךָ֙ | ʾāḥîkā | ah-HEE-HA |
| restore shalt thou and it, | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| it to him again. | וַהֲשֵֽׁבֹת֖וֹ | wahăšēbōtô | va-huh-shay-voh-TOH |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
| And | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| said, | ἔφη | ephē | A-fay |
| Men, | Ἄνδρες | andres | AN-thrase |
| brethren, | ἀδελφοὶ | adelphoi | ah-thale-FOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| fathers, | πατέρες | pateres | pa-TAY-rase |
| hearken; | ἀκούσατε | akousate | ah-KOO-sa-tay |
| The | Ὁ | ho | oh |
| God | θεὸς | theos | thay-OSE |
| of | τῆς | tēs | tase |
| glory | δόξης | doxēs | THOH-ksase |
| appeared | ὤφθη | ōphthē | OH-fthay |
| unto | τῷ | tō | toh |
| our | πατρὶ | patri | pa-TREE |
| father | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| Abraham, | Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM |
| when he was | ὄντι | onti | ONE-tee |
| in | ἐν | en | ane |
| τῇ | tē | tay | |
| Mesopotamia, | Μεσοποταμίᾳ | mesopotamia | may-soh-poh-ta-MEE-ah |
| before | πρὶν | prin | preen |
| he | ἢ | ē | ay |
| κατοικῆσαι | katoikēsai | ka-too-KAY-say | |
| dwelt | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| in | ἐν | en | ane |
| Charran, | Χαῤῥάν | charrhan | hahr-RAHN |
Tamil Indian Revised Version
உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும், உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை உன் வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவரும்வரை உன்னிடத்திலே வைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு வேளை, அதன் சொந்தக்காரர் உங்களுக்கு அருகில் குடியில்லாதவராகவோ, அல்லது உங்களுக்கு அறிமுகமில்லாதவராகவோ இருந்தால் நீங்கள் அதை உங்கள் வீட்டுக்குக் கொண்டுசென்று, உரியவர் தேடிவரும்வரை உங்களிடமே வைத்திருந்து அவரிடம் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
உனக்கு அடுத்திருப்பவன் உன்னிடமிருந்து வெகு தொலையில் இருந்தால், அல்லது அவன் யாரென்று நீ அறியாதிருந்தால், அதை உன் வீட்டுக்குள் கொண்டுபோய் உன்னோடு வைத்துக்கொள். உனக்கு அடுத்திருப்பவன் அதைத் தேடி வரும்பொழுது அதை அவனிடம் திரும்பக் கொடு.
King James Version (KJV)
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
American Standard Version (ASV)
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.
Bible in Basic English (BBE)
If their owner is not near, or if you are not certain who he is, then take the beast to your house and keep it till its owner comes in search of it, and then you are to give it back to him.
Darby English Bible (DBY)
And if thy brother be not near unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it unto thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it unto him.
Webster’s Bible (WBT)
And if thy brother shall not be nigh to thee, or if thou shalt not know him, then thou shalt bring it to thy own house, and it shall be with thee until thy brother shall seek after it, and thou shalt restore it to him again.
World English Bible (WEB)
If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if thy brother `is’ not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;
உபாகமம் Deuteronomy 22:2
உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும் உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவருமட்டும் உன்னிடத்திலேவைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| thy brother | לֹ֨א | lōʾ | loh |
| not be | קָר֥וֹב | qārôb | ka-ROVE |
| nigh | אָחִ֛יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
| unto | אֵלֶ֖יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| know thou if or thee, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| him not, | יְדַעְתּ֑וֹ | yĕdaʿtô | yeh-da-TOH |
| bring shalt thou then | וַֽאֲסַפְתּוֹ֙ | waʾăsaptô | va-uh-sahf-TOH |
| it unto | אֶל | ʾel | el |
| תּ֣וֹךְ | tôk | toke | |
| house, own thine | בֵּיתֶ֔ךָ | bêtekā | bay-TEH-ha |
| and it shall be | וְהָיָ֣ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| with | עִמְּךָ֗ | ʿimmĕkā | ee-meh-HA |
| thee until | עַ֣ד | ʿad | ad |
| thy brother | דְּרֹ֤שׁ | dĕrōš | deh-ROHSH |
| after seek | אָחִ֙יךָ֙ | ʾāḥîkā | ah-HEE-HA |
| restore shalt thou and it, | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| it to him again. | וַהֲשֵֽׁבֹת֖וֹ | wahăšēbōtô | va-huh-shay-voh-TOH |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |