Acts 28:19 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 28:19
ਪਰ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਹਾਈ ਕੈਸਰ ਅੱਗੇ ਦੇਣੀ ਪਈ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਰਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਗਿਲਾ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
மேலும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:

Tamil Easy Reading Version
மேலும் தேவன், “உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு அடையாளமாக ஒன்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன். உன்னோடும் பூமியில் வாழும் ஒவ்வொரு உயிரோடும் நான் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அது அத்தாட்சியாக இருக்கும். இந்த உடன்படிக்கை இனிவரும் எல்லாக் காலத்துக்கும் உரியதாக இருக்கும். இதுவே அந்த அத்தாட்சி.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது கடவுள், “எனக்கும் உங்களுக்கும் உங்களுடன் இருக்கும் உயிருள்ள எல்லாவற்றிற்குமிடையே தலைமுறைதோறும் என்றென்றும் இருக்கும்படி, நான் ஏற்படுத்திய உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக,

⇦ ஆதியாகமம் 9:11 ஆதியாகமம் 9 ஆதியாகமம் 9:13 ⇨

King James Version (KJV)
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

American Standard Version (ASV)
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Bible in Basic English (BBE)
And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

Darby English Bible (DBY)
And God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations:

Webster’s Bible (WBT)
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations.

World English Bible (WEB)
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that `is’ with you, to generations age-during;

ஆதியாகமம் Genesis 9:12
அன்றியும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

And God	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	אֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
This	זֹ֤את	zōt	zote
is the token	אֽוֹת	ʾôt	ote
covenant the of	הַבְּרִית֙	habbĕrît	ha-beh-REET
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
make	נֹתֵ֗ן	nōtēn	noh-TANE
between	בֵּינִי֙	bêniy	bay-NEE
every and you and me	וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם	ûbênêkem	oo-VAY-nay-HEM
living	וּבֵ֛ין	ûbên	oo-VANE
creature	כָּל	kāl	kahl
that	נֶ֥פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
with is	חַיָּ֖ה	ḥayyâ	ha-YA
you, for perpetual	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
generations:	אִתְּכֶ֑ם	ʾittĕkem	ee-teh-HEM
	לְדֹרֹ֖ת	lĕdōrōt	leh-doh-ROTE
	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM

But	ἀντιλεγόντων	antilegontōn	an-tee-lay-GONE-tone
when the	δὲ	de	thay
Jews	τῶν	tōn	tone
against spake	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
it, I was constrained	ἠναγκάσθην	ēnankasthēn	ay-nahng-KA-sthane
unto appeal to	ἐπικαλέσασθαι	epikalesasthai	ay-pee-ka-LAY-sa-sthay
Caesar;	Καίσαρα	kaisara	KAY-sa-ra
not	οὐχ	ouch	ook
that	ὡς	hōs	ose
I had	τοῦ	tou	too
ought	ἔθνους	ethnous	A-thnoos
to accuse of.	μου	mou	moo
my	ἔχων	echōn	A-hone
	τι	ti	tee
nation	κατηγορῆσαι	katēgorēsai	ka-tay-goh-RAY-say