Acts 12:18
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਸਿਪਾਹੀ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਸਨ ਕਿ ਪਤਰਸ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ?
Tamil Indian Revised Version
பூமியானது புல்லையும், தங்கள் தங்கள் வகையின்படியே விதையைக் கொடுக்கும் தாவரங்களையும், தங்கள் தங்கள் வகைகளின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய பழங்களைக் கொடுக்கும் மரங்களையும் முளைப்பித்தது; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
Tamil Easy Reading Version
பூமி புல்லையும் தானியங்களைக் கொடுக்கும் செடிகளையும் முளைப்பித்தது. பூமி விதைகளைக்கொண்ட பழங்களைக் கொடுக்கும் மரங்களை முளைப்பித்தது. ஒவ்வொரு செடியும் தனக்கேயுரிய இனத்தை உருவாக்கியது. தேவன் இது நல்லதென்று கண்டார்.
Thiru Viviliam
புற்பூண்டுகளையும் விதையைப் பிறப்பிக்கும் செடிகளையும் கனிதரும் மரங்களையும் அந்த அந்த இனத்தின்படி நிலம் விளைவித்தது. கடவுள் அது நல்லது என்று கண்டார்.
King James Version (KJV)
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
American Standard Version (ASV)
And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.
Bible in Basic English (BBE)
And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.
Darby English Bible (DBY)
And the earth brought forth grass, herb producing seed after its kind, and trees yielding fruit, the seed of which is in them, after their kind. And God saw that it was good.
Webster’s Bible (WBT)
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good.
World English Bible (WEB)
The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind: and God saw that it was good.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed `is’ in itself) after its kind; and God seeth that `it is’ good;
ஆதியாகமம் Genesis 1:12
பூமியானது புல்லையும், தங்கள் ஜாதியின்படியே விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைக் கொடுக்கும் விருட்சங்களையும் முளைப்பித்தது; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
And the earth | וַתּוֹצֵ֨א | wattôṣēʾ | va-toh-TSAY |
brought forth | הָאָ֜רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
grass, | דֶּ֠שֶׁא | dešeʾ | DEH-sheh |
and herb | עֵ֣שֶׂב | ʿēśeb | A-sev |
yielding | מַזְרִ֤יעַ | mazrîaʿ | mahz-REE-ah |
seed | זֶ֙רַע֙ | zeraʿ | ZEH-RA |
after his kind, | לְמִינֵ֔הוּ | lĕmînēhû | leh-mee-NAY-hoo |
and the tree | וְעֵ֧ץ | wĕʿēṣ | veh-AYTS |
yielding | עֹֽשֶׂה | ʿōśe | OH-seh |
fruit, | פְּרִ֛י | pĕrî | peh-REE |
whose | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
seed | זַרְעוֹ | zarʿô | zahr-OH |
kind: his after itself, in was | ב֖וֹ | bô | voh |
and God | לְמִינֵ֑הוּ | lĕmînēhû | leh-mee-NAY-hoo |
saw | וַיַּ֥רְא | wayyar | va-YAHR |
that | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
it was good. | כִּי | kî | kee |
טֽוֹב׃ | ṭôb | tove |
Now | Γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase |
was it as soon as | δὲ | de | thay |
day, | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
there was | ἦν | ēn | ane |
no | τάραχος | tarachos | TA-ra-hose |
small | οὐκ | ouk | ook |
stir | ὀλίγος | oligos | oh-LEE-gose |
among | ἐν | en | ane |
the | τοῖς | tois | toos |
soldiers, | στρατιώταις | stratiōtais | stra-tee-OH-tase |
what | τί | ti | tee |
ἄρα | ara | AH-ra | |
become was | ὁ | ho | oh |
of | Πέτρος | petros | PAY-trose |
Peter. | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
Tamil Indian Revised Version
பூமியானது புல்லையும், தங்கள் தங்கள் வகையின்படியே விதையைக் கொடுக்கும் தாவரங்களையும், தங்கள் தங்கள் வகைகளின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய பழங்களைக் கொடுக்கும் மரங்களையும் முளைப்பித்தது; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
Tamil Easy Reading Version
பூமி புல்லையும் தானியங்களைக் கொடுக்கும் செடிகளையும் முளைப்பித்தது. பூமி விதைகளைக்கொண்ட பழங்களைக் கொடுக்கும் மரங்களை முளைப்பித்தது. ஒவ்வொரு செடியும் தனக்கேயுரிய இனத்தை உருவாக்கியது. தேவன் இது நல்லதென்று கண்டார்.
Thiru Viviliam
புற்பூண்டுகளையும் விதையைப் பிறப்பிக்கும் செடிகளையும் கனிதரும் மரங்களையும் அந்த அந்த இனத்தின்படி நிலம் விளைவித்தது. கடவுள் அது நல்லது என்று கண்டார்.
King James Version (KJV)
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
American Standard Version (ASV)
And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.
Bible in Basic English (BBE)
And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good.
Darby English Bible (DBY)
And the earth brought forth grass, herb producing seed after its kind, and trees yielding fruit, the seed of which is in them, after their kind. And God saw that it was good.
Webster’s Bible (WBT)
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind: and God saw that it was good.
World English Bible (WEB)
The earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind: and God saw that it was good.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the earth bringeth forth tender grass, herb sowing seed after its kind, and tree making fruit (whose seed `is’ in itself) after its kind; and God seeth that `it is’ good;
ஆதியாகமம் Genesis 1:12
பூமியானது புல்லையும், தங்கள் ஜாதியின்படியே விதையைப் பிறப்பிக்கும் பூண்டுகளையும் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே தங்களில் தங்கள் விதையையுடைய கனிகளைக் கொடுக்கும் விருட்சங்களையும் முளைப்பித்தது; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
And the earth | וַתּוֹצֵ֨א | wattôṣēʾ | va-toh-TSAY |
brought forth | הָאָ֜רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
grass, | דֶּ֠שֶׁא | dešeʾ | DEH-sheh |
and herb | עֵ֣שֶׂב | ʿēśeb | A-sev |
yielding | מַזְרִ֤יעַ | mazrîaʿ | mahz-REE-ah |
seed | זֶ֙רַע֙ | zeraʿ | ZEH-RA |
after his kind, | לְמִינֵ֔הוּ | lĕmînēhû | leh-mee-NAY-hoo |
and the tree | וְעֵ֧ץ | wĕʿēṣ | veh-AYTS |
yielding | עֹֽשֶׂה | ʿōśe | OH-seh |
fruit, | פְּרִ֛י | pĕrî | peh-REE |
whose | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
seed | זַרְעוֹ | zarʿô | zahr-OH |
kind: his after itself, in was | ב֖וֹ | bô | voh |
and God | לְמִינֵ֑הוּ | lĕmînēhû | leh-mee-NAY-hoo |
saw | וַיַּ֥רְא | wayyar | va-YAHR |
that | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
it was good. | כִּי | kî | kee |
טֽוֹב׃ | ṭôb | tove |